[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: [JN] Air - 04 BD
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 8
Last Style Storage: Air
Audio File: 04.mp4
Scroll Position: 337
Active Line: 346
Video Zoom Percent: 0.5
Audio URI: [JN] Air - 04 (BD 1280x720 Hi10P FLAC) [A2FC553C].mkv
Video File: [JN] Air - 04 (BD 1280x720 Hi10P FLAC) [A2FC553C].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 34764
Collisions: Normal
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bitstream CyberBase,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,38,38,25,0
Style: Offvoice,Bitstream CyberBase,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H648C8C90,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,38,38,25,0
Style: OP Romaji,Bell Gothic Std Black,48,&H00FFFFFF,&H00EAC392,&H00CB6D14,&H00CB6D14,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,8,20,20,32,1
Style: OP Español,Bell Gothic Std Black,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CB6D14,&H00CB6D14,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,20,20,32,1
Style: OP Romaji 1,Bell Gothic Std Black,48,&H00FFFFFF,&H00A4BADB,&H001A253F,&H001A253F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,8,20,20,32,1
Style: OP Español 1,Bell Gothic Std Black,48,&H00FFFFFF,&H00A4BADB,&H001A253F,&H001A253F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,20,20,32,1
Style: ED Romaji,Anna,44,&H00FFFFFF,&H00FD9809,&H00FFFFFF,&H00FDE4D8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,25,1
Style: ED Español,Anna,44,&H00FFFFFF,&H00190201,&H00FFFFFF,&H00FDE4D8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,20,1
Style: Signs,Times New Roman,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,64,64,32,0
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,48,48,32,0
Style: Insert Romaji,Monotype Corsiva,42,&H00FFFFFF,&H80CCCCCC,&H40006379,&H00FDE4D8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,20,20,20,1
Style: Insert Español,Monotype Corsiva,42,&H00FFFFFF,&H00FD9809,&H40006379,&H00FDE4D8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:01.10,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:04.81,Default,,0,0,0,,Entonces, quizá, por mis manos...
Dialogue: 0,0:00:04.81,0:00:05.85,Default,,0,0,0,,Oye, Kano.
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:23.33,Default,,0,0,0,,¡Misuzu!
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:23.87,Default,,0,0,0,,¡Kano!
Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:38.03,OP Romaji,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,250)}kieru hikoukigumo bokutachi wa miokutta
Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:38.03,OP Español,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,250)}Juntos miramos pasar esa estela
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:41.74,OP Romaji,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,250)}mabushikute nigeta
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:41.74,OP Español,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,250)}Huí al ver lo brillante que era
Dialogue: 0,0:00:41.74,0:00:51.79,OP Romaji,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,1000)}kuyashikute yubi o hanasu
Dialogue: 0,0:00:41.74,0:00:51.79,OP Español,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,1000)}Solté tus manos porque dolía
Dialogue: 0,0:00:44.47,0:00:46.66,Signs,,0,0,0,,{\fad(900,0)\fnBougan Book SSi\b1\bord1\blur2\c&H1A1A1A&\pos(627,498)\3c&HD3A374&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:45.97,Signs,,0,0,0,,{\fad(100,50)\fnBougan Book SSi\bord2\b1\blur3\c&HFFFFFF&\pos(627,498)\3c&HFFFFFF&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:00:46.66,0:00:46.70,Signs,,0,0,0,,{\fnBougan Book SSi\b1\bord1\blur2\c&H1A1A1A&\pos(627,498)\3c&HD3A374&\iclip(m 486 497 l 496 491 507 487 519 486 534 486 552 488 570 494 605 492 620 475 634 466 649 461 652 467 637 473 626 481 617 491 611 499 608 505 565 508 506 508)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:00:46.70,0:00:46.74,Signs,,0,0,0,,{\fnBougan Book SSi\b1\bord1\blur2\c&H1A1A1A&\pos(627,498)\3c&HD3A374&\iclip(m 466 485 l 461 478 478 466 495 460 559 465 569 472 580 477 588 465 598 466 594 476 595 491 570 493 562 486 550 480 537 478 520 477 504 477 492 478 477 482)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:00:46.74,0:00:51.56,Signs,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\fnBougan Book SSi\b1\bord1\blur2\c&H1A1A1A&\pos(627,498)\3c&HD3A374&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:59.10,OP Romaji,,0,0,0,,todokanai basho ga mada tooku ni aru
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:59.10,OP Español,,0,0,0,,Ese lugar inalcanzable sigue siendo muy lejano
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:06.10,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,0)}negai dake himete mitsumeteru
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:06.10,OP Español,,0,0,0,,{\fad(250,0)}Lo miré con un deseo encerrado dentro de mí
Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:09.07,OP Romaji 1,,0,0,0,,kodomotachi wa natsu no senro aruku
Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:09.07,OP Español 1,,0,0,0,,Los niños caminan sobre las vías del tren,
Dialogue: 0,0:01:09.07,0:01:14.41,OP Romaji,,0,0,0,,kodomotachi wa natsu no senro aruku
Dialogue: 0,0:01:09.07,0:01:14.41,OP Español,,0,0,0,,Los niños caminan sobre las vías del tren,
Dialogue: 0,0:01:14.41,0:01:21.08,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,320)}ryoute ni wa tobitatsu kibou o
Dialogue: 0,0:01:14.41,0:01:21.08,OP Español,,0,0,0,,{\fad(0,320)}con una esperanza que tomará vuelo en mis manos
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:22.65,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,0)}kieru hikoukigumo oikakete oikakete
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:22.65,OP Español,,0,0,0,,{\fad(250,0)}Perseguí y perseguí aquella estela
Dialogue: 0,0:01:22.65,0:01:29.09,OP Romaji 1,,0,0,0,,{\fad(0,250)}kieru hikoukigumo oikakete oikakete
Dialogue: 0,0:01:22.65,0:01:29.09,OP Español 1,,0,0,0,,{\fad(0,250)}Perseguí y perseguí aquella estela
Dialogue: 0,0:01:29.09,0:01:38.14,OP Romaji 1,,0,0,0,,{\fad(250,0)}kono oka o koeta ano hi kara kawarazu itsumademo
Dialogue: 0,0:01:29.09,0:01:38.14,OP Español 1,,0,0,0,,{\fad(250,0)}Nada pasó desde aquel día cuando pasamos esa colina
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:44.84,OP Romaji 1,,0,0,0,,massugu ni bokutachi wa aru youni
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:44.84,OP Español 1,,0,0,0,,Espero que sigamos siendo por siempre sinceros,
Dialogue: 0,0:01:44.84,0:01:48.86,OP Romaji,,0,0,0,,watatsumi no youna tsuyosa o mamoreru yo kitto
Dialogue: 0,0:01:44.84,0:01:48.86,OP Español,,0,0,0,,y podamos proteger esa fuerza digna de Poseidón
Dialogue: 0,0:01:48.86,0:01:52.09,OP Romaji 1,,0,0,0,,watatsumi no youna tsuyosa o mamoreru yo kitto
Dialogue: 0,0:01:48.86,0:01:52.09,OP Español 1,,0,0,0,,y podamos proteger esa fuerza digna de Poseidón
Dialogue: 0,0:01:52.09,0:01:58.82,OP Romaji,,0,0,0,,{\bord0\shad0\fad(0,250)\c&HF37801&}watatsumi no youna tsuyosa o mamoreru yo kitto
Dialogue: 0,0:01:52.09,0:01:58.82,OP Español,,0,0,0,,{\bord0\shad0\fad(0,250)\c&HF37801&}y podamos proteger esa fuerza digna de Poseidón
Dialogue: 0,0:01:56.48,0:02:00.06,OP Español,,0,0,0,,{\fs38\bord0\shad0\fad(250,0)\c&HF37801&\pos(615,406)}Visítanos en:\N\N\N\N\Njapannext-fansub.blogspot.com
Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:04.39,Default,,0,0,0,,La marca se desvanecerá en unos días.
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:06.43,Default,,0,0,0,,Les causé muchos problemas.
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:09.90,Default,,0,0,0,,Me disculpo, Kunisaki-san, Kamio-san.
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:10.98,Default,,0,0,0,,Oh, para nada.
Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:13.57,Default,,0,0,0,,No importa.
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:24.12,Default,,0,0,0,,Empezó cuando Kano era muy pequeña.{No se si Empezó suene mejor en lugar de Pasó}
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:27.58,Signs,,0,0,0,,{\c&HC25B4F&\blur7\fs60\bord8\b1\pos(640,260)\be1}Episodio 3
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:27.58,Signs,,0,0,0,,{\c&HC25B4F&\blur0.5\fs60\b1\pos(640,260)\be1}Episodio 3
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:27.58,Signs,,0,0,0,,{\fnBitstream Cyberbit\c&HC35B50&\fs100\b1\fscx450\fscy55\pos(640,500)\be1}-{\fscx100\fscy100}pluma{\fscx450\fscy55}-
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:31.33,Default,,0,0,0,,Fue el primer verano desde la muerte de nuestra madre.
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:39.51,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡Mira, mira!
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:41.43,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡Onee-chan, globos!
Dialogue: 0,0:02:43.51,0:02:44.97,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡Ahí, ahí!
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:47.72,Default,,0,0,0,,{\blur2}Oye, oye, si compro uno, ¿podré volar hasta el cielo?
Dialogue: 0,0:02:47.72,0:02:52.56,Default,,0,0,0,,{\blur2}Si una persona pudiera volar con un globo, ese puesto estaría flotando.
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:54.52,Default,,0,0,0,,{\blur2}Oh, ya veo.
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:56.44,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡Onee-chan, qué lista eres!
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:03:00.40,Default,,0,0,0,,{\blur2}Pero significa que podré volar si tengo muchos globos, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:03.66,Default,,0,0,0,,{\blur2}Bueno, sí, podrías volar.
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:10.08,Default,,0,0,0,,{\blur2}Pero solo podremos comprar uno.
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:14.38,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡Si es solo uno, tendremos que inflarlo mucho!
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:18.38,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡Así podrá levantar cosas más pesadas!
Dialogue: 0,0:03:18.38,0:03:20.84,Default,,0,0,0,,{\blur2}Ya no podremos comprar más cosas.
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:22.22,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡Bien!
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:27.14,Default,,0,0,0,,{\blur2}Toma.
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:29.77,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡Gracias, Onee-chan!
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:30.77,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡Ah!
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:35.36,Default,,0,0,0,,Kano quería volar por el cielo,
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:38.82,Default,,0,0,0,,porque creía poder encontrar ahí a nuestra madre.
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:44.91,Default,,0,0,0,,Le dije que ella estaba en el cielo, cuidando de su hija.
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:48.37,Default,,0,0,0,,Papá y yo no pudimos decirle...
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:52.50,Default,,0,0,0,,que su madre ya no estaba.
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:56.46,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:02.42,Default,,0,0,0,,¡Kano!
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:47.72,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó después?
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:50.18,Default,,0,0,0,,Nada en particular.
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:54.69,Default,,0,0,0,,¿Quién está jugando ahí?
Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:58.86,Default,,0,0,0,,Regresamos la pluma a su lugar y volvimos juntas a casa.
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:12.54,Default,,0,0,0,,{\blur2}¿Entonces no puedo ir a visitar a mamá?
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:16.00,Default,,0,0,0,,Kano empezó a actuar raro desde el día siguiente.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:24.51,Default,,0,0,0,,Comenzó a temerle a las luces brillantes, caminar\N inconscientemente y murmurar sinsentidos en voz baja.
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:29.55,Default,,0,0,0,,Una noche, Kano desapareció sin que me diera cuenta.
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:34.77,Default,,0,0,0,,Luego de buscarla, la encontré en esta sala de exámenes, cortando su muñeca con un escalpelo.
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:38.10,Default,,0,0,0,,La tratamos de inmediato así que no fue grave,
Dialogue: 0,0:05:38.65,0:05:42.40,Default,,0,0,0,,pero en ese momento, pensé que esa no era Kano.
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:45.40,Default,,0,0,0,,Pensé que era alguien más fingiendo ser Kano.
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:50.12,Default,,0,0,0,,¿Era un caso de personalidades múltiples?
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:51.33,Default,,0,0,0,,Podría ser.
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:54.29,Default,,0,0,0,,Este es un pañuelo misterioso.
Dialogue: 0,0:05:54.87,0:05:58.50,Default,,0,0,0,,Si lo conservas hasta que seas una adulta, podrás usar magia.
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:06:01.34,Default,,0,0,0,,Por eso, pase lo que pase, nunca te lo quites.
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:05.96,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:08.93,Default,,0,0,0,,Entonces tú le diste ese pañuelo a Kano.
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:15.72,Default,,0,0,0,,Mi intención era que si volvía a intentar cortar su muñeca, vería el pañuelo y despertaría.
Dialogue: 0,0:06:16.52,0:06:19.19,Default,,0,0,0,,Kano ya no lo recuerda.
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:23.52,Default,,0,0,0,,Nunca existió ninguna magia.
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:27.32,Default,,0,0,0,,Decidí seguir los pasos de mi padre.
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:31.91,Default,,0,0,0,,Pensaba que podría curar la enfermedad \Nde Kano si me convertía en doctora.
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:34.83,Default,,0,0,0,,¿Qué era esa pluma que tocó Kano?
Dialogue: 0,0:06:34.83,0:06:35.83,Default,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:41.92,Default,,0,0,0,,Aparentemente, es algo que ha estado en el templo desde hace generaciones; aun el encargado no lo sabe del todo.
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:44.46,Default,,0,0,0,,Quizá es la maldición de la pluma.
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:49.93,Default,,0,0,0,,Como doctora, no puedo aceptar esa razón.
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:54.39,Default,,0,0,0,,Sin embargo, es posible que la pluma haya sido el detonante psicológico que provocó su enfermedad.
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:58.85,Default,,0,0,0,,En ese entonces, Kano sentía un gran peso en el corazón por la muerte de su madre.
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:01.90,Default,,0,0,0,,Quizá esa sea la razón.
Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:05.73,Default,,0,0,0,,¿Irá a casa de Kirishima-san hoy también?
Dialogue: 0,0:07:05.73,0:07:06.36,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:07.98,Default,,0,0,0,,Después de todo, tengo ese trabajo de medio tiempo.
Dialogue: 0,0:07:07.98,0:07:10.70,Default,,0,0,0,,Tal vez podría visitarla luego.
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:11.78,Default,,0,0,0,,Hazlo.
Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:14.74,Default,,0,0,0,,¿No te alegra haber hecho una nueva amiga?
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:17.29,Default,,0,0,0,,Anoche, tuve otro sueño.
Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:18.50,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:20.46,Default,,0,0,0,,Un sueño donde volaba por el cielo.
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:24.96,Default,,0,0,0,,En ese sueño, viajaba aun más atrás en el tiempo.
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:31.38,Default,,0,0,0,,Estaba sufriendo, más arriba de las nubes.
Dialogue: 0,0:07:31.38,0:07:33.59,Default,,0,0,0,,¿Sufriendo?
Dialogue: 0,0:07:34.55,0:07:39.27,Default,,0,0,0,,Como siempre, mi cuerpo flotaba por el cielo,
Dialogue: 0,0:07:39.27,0:07:42.89,Default,,0,0,0,,pero me dominaba la tristeza.
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:52.20,Default,,0,0,0,,¿Por qué, rodeada por una brisa tan maravillosa, me sentía tan triste?
Dialogue: 0,0:07:52.20,0:07:53.70,Default,,0,0,0,,Solo es un sueño, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:55.66,Default,,0,0,0,,No tiene nada que ver contigo.
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:07:57.62,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:08:00.54,Default,,0,0,0,,Cuando no sonríes, me siento...
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:01.41,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:03.08,Default,,0,0,0,,Solo sonríe.
Dialogue: 0,0:08:05.33,0:08:06.54,Default,,0,0,0,,¡V!
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:17.55,Default,,0,0,0,,Por aquí no hay nada...
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:20.56,Default,,0,0,0,,¡Aquí están!
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:24.64,Default,,0,0,0,,¿Qué haces?{una loli pepenadora, lol}
Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:28.69,Default,,0,0,0,,Kunisaki Yukito.
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:31.07,Default,,0,0,0,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:32.65,Default,,0,0,0,,Lo mismo digo.
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:35.53,Default,,0,0,0,,¿Estás recolectando basura o algo así?
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:36.53,Default,,0,0,0,,Cállate.
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:39.78,Default,,0,0,0,,Es mi pasatiempo buscar cosas en lugares así.
Dialogue: 0,0:08:39.78,0:08:42.45,Default,,0,0,0,,Qué pasatiempo tan patético.
Dialogue: 0,0:08:42.45,0:08:44.25,Default,,0,0,0,,¡Déjame en paz!
Dialogue: 0,0:08:46.21,0:08:47.25,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:50.67,Default,,0,0,0,,Puedes perder el tiempo todo el día. Te envidio.
Dialogue: 0,0:08:50.67,0:08:53.88,Default,,0,0,0,,Tú haces prácticamente lo mismo, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:56.18,Default,,0,0,0,,Yo tengo trabajo.
Dialogue: 0,0:08:56.18,0:08:59.60,Default,,0,0,0,,Justo ahora voy a mi trabajo de medio tiempo, listo para esforzarme mucho.
Dialogue: 0,0:09:00.39,0:09:01.14,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:02.31,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:09:02.31,0:09:03.56,Default,,0,0,0,,¿Baño?
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:06.85,Default,,0,0,0,,No, mira ahí.
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:09.77,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:09:12.19,0:09:13.36,Default,,0,0,0,,Ella...
Dialogue: 0,0:09:16.49,0:09:19.03,Default,,0,0,0,,¿Acaso ella es la madre de Tohno?
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:21.49,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:24.16,Default,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:37.13,Default,,0,0,0,,Minagi parece triste.
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:37.72,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:39.72,Default,,0,0,0,,Oye, salúdala.
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:42.10,Default,,0,0,0,,Creo que se siente sola.
Dialogue: 0,0:09:42.10,0:09:43.18,Default,,0,0,0,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:44.56,Default,,0,0,0,,Intentemos llamarla.
Dialogue: 0,0:09:44.93,0:09:46.02,Default,,0,0,0,,¡Tohno!
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:55.49,Default,,0,0,0,,Kunisaki-san.
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:57.24,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:58.82,Default,,0,0,0,,¿Qué te trae por aquí?
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:00.12,Default,,0,0,0,,Nada en especial.
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:02.33,Default,,0,0,0,,Solo estaba hablando con Michiru.
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:02.78,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:10:02.78,0:10:03.87,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:05.66,Default,,0,0,0,,¿Adónde se fue?
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:08.16,Default,,0,0,0,,¿Estabas con Michiru?
Dialogue: 0,0:10:08.16,0:10:11.13,Default,,0,0,0,,Sí, estaba con ella.
Dialogue: 0,0:10:11.13,0:10:16.63,Default,,0,0,0,,¿Michiru dijo algo sobre la persona que estaba conmigo?
Dialogue: 0,0:10:16.63,0:10:17.42,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:19.47,Default,,0,0,0,,No dijo nada en especial.
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:20.55,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:10:20.55,0:10:22.14,Default,,0,0,0,,Si es así, no importa.
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:24.51,Default,,0,0,0,,Esa persona era tu madre, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:10:24.51,0:10:25.47,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:29.85,Default,,0,0,0,,Le ayudé una vez a cargar sus compras.
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:33.27,Default,,0,0,0,,Ahora que lo pienso, las dos son muy parecidas.
Dialogue: 0,0:10:34.61,0:10:37.94,Default,,0,0,0,,Solo soy un fragmento de su sueño.
Dialogue: 0,0:10:37.94,0:10:38.65,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:47.20,Default,,0,0,0,,No huyas, Potato.
Dialogue: 0,0:10:47.20,0:10:49.54,Default,,0,0,0,,Te voy a bañar.
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:56.88,Default,,0,0,0,,Pareces muy animada.
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:10:59.34,Default,,0,0,0,,Ah, buenos días, Yukito-kun.
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:02.47,Default,,0,0,0,,Perdón. Creo que también ayer te causé problemas.
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:03.68,Default,,0,0,0,,No fue nada.
Dialogue: 0,0:11:03.68,0:11:04.35,Default,,0,0,0,,Ni lo menciones.
Dialogue: 0,0:11:04.35,0:11:06.26,Default,,0,0,0,,Oh, viniste, Kunisaki-kun.
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:08.68,Default,,0,0,0,,Hoy tengo mucho trabajo para ti.
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:23.87,Default,,0,0,0,,¿Kano-san{aws por esto quería dejar los "usted", habemus un personaje que va cambiando su modo de hablar conforme pasa el tiempo} está descansando?
Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:24.53,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:11:24.53,0:11:27.33,Default,,0,0,0,,Le pedí que lo hiciera, en parte por lo que pasó ayer.
Dialogue: 0,0:11:27.33,0:11:29.83,Default,,0,0,0,,Ya debió haber despertado.
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:31.50,Default,,0,0,0,,Iré a revisar.
Dialogue: 0,0:11:31.87,0:11:32.92,Default,,0,0,0,,¿Kano?
Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:35.29,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:45.43,Offvoice,,0,0,0,,"Escribo esto porque pienso que me creerás.
Dialogue: 0,0:11:45.43,0:11:47.93,Offvoice,,0,0,0,,He decidido ir al cielo.
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:52.73,Offvoice,,0,0,0,,Presiento que si lo hago, todos podrán ser felices.
Dialogue: 0,0:11:52.73,0:11:56.56,Offvoice,,0,0,0,,Siento que incluso podría encontrar a la chica que buscas.
Dialogue: 0,0:11:56.56,0:12:01.19,Offvoice,,0,0,0,,No sé cuándo será, pero seguro traeré a esa persona.
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:05.07,Offvoice,,0,0,0,,Agradecería que ayudaras a mi hermana mientras regreso.
Dialogue: 0,0:12:05.07,0:12:08.33,Offvoice,,0,0,0,,Se está esforzando demasiado.
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:12.87,Offvoice,,0,0,0,,P.D. Perdona por el moretón en tu cuello".
Dialogue: 0,0:12:21.67,0:12:22.05,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:34.81,Default,,0,0,0,,¡Kano!
Dialogue: 0,0:12:39.61,0:12:41.78,Default,,0,0,0,,¡Resiste, Kano!
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:44.70,Default,,0,0,0,,No hay heridas externas.
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:46.74,Default,,0,0,0,,¿Y qué hay de esa sangre?
Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:48.32,Default,,0,0,0,,No hay rastros de hemorragia.
Dialogue: 0,0:12:48.32,0:12:52.75,Default,,0,0,0,,No parece ser nada grave, pero ¿qué habrá pasado?
Dialogue: 0,0:12:52.75,0:12:56.17,Default,,0,0,0,,Quizá intentó subir al cielo desde aquí.
Dialogue: 0,0:12:57.13,0:12:57.75,Default,,0,0,0,,¿Oh?
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:07.18,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:13:09.26,0:13:09.97,Default,,0,0,0,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:13.14,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, Yukito-san?
Dialogue: 0,0:13:13.14,0:13:15.94,Default,,0,0,0,,Siento que mis emociones se descontrolan,
Dialogue: 0,0:13:15.94,0:13:19.52,Default,,0,0,0,,es como nostalgia... o tristeza.
Dialogue: 0,0:13:20.77,0:13:22.19,Default,,0,0,0,,Recuesta a Kano.
Dialogue: 0,0:13:32.66,0:13:34.00,Default,,0,0,0,,Kunisaki-kun.
Dialogue: 0,0:13:44.38,0:13:47.80,Offvoice,,0,0,0,,{\blur2}Mi nombre es Shiraho.
Dialogue: 0,0:13:47.80,0:13:50.47,Offvoice,,0,0,0,,{\blur2}Por favor, escuchen mi historia.
Dialogue: 0,0:13:52.18,0:13:56.10,Offvoice,,0,0,0,,{\blur2}Recuerdo que ese otoño fue muy hermoso.
Dialogue: 0,0:13:57.06,0:14:00.69,Offvoice,,0,0,0,,{\blur2}Mi esposo y yo tuvimos a nuestro hijo.
Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:04.98,Offvoice,,0,0,0,,{\blur2}Él nació con una marca en su muñeca derecha.
Dialogue: 0,0:14:04.98,0:14:09.95,Offvoice,,0,0,0,,{\blur2}Los aldeanos dijeron que era un mal augurio, pero no prestamos atención.
Dialogue: 0,0:14:11.07,0:14:16.41,Offvoice,,0,0,0,,{\blur2}Cuando Yakumo lloraba, solía cantarle la canción de cuna que me enseñó mi madre.
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:21.79,Offvoice,,0,0,0,,{\blur2}Yakumo, quien nunca dejaba de llorar, actuó diferente un día.
Dialogue: 0,0:14:33.89,0:14:38.43,Offvoice,,0,0,0,,{\blur2}Sentí que esa pluma era un regalo de Dios.
Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:53.83,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡Llévenselos!
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:59.25,Offvoice,,0,0,0,,{\blur2}Una guerra comenzó, y mi esposo, como muchos otros, nunca regresó.
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:11.13,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡¿Alguien aquí ha encontrado una pluma brillante?!
Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:14.80,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡Esas plumas son impuras, confiesen si alguien ha tocado alguna!
Dialogue: 0,0:15:15.47,0:15:19.27,Offvoice,,0,0,0,,{\blur2}Esa noche, escapé de mi hogar.
Dialogue: 0,0:15:33.41,0:15:37.79,Offvoice,,0,0,0,,{\blur2}Y así, llegué a esta aldea.
Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:46.71,Offvoice,,0,0,0,,{\blur2}El sacerdote del templo fue muy amable con este par de extraños.
Dialogue: 0,0:15:46.71,0:15:54.59,Offvoice,,0,0,0,,{\blur2}Sentí que podría iniciar una vida nueva con Yakumo en esta pacífica aldea.
Dialogue: 0,0:15:56.01,0:16:03.10,Offvoice,,0,0,0,,{\blur2}Sin embargo, ese verano, una epidemia atacó la aldea y muchas personas murieron.
Dialogue: 0,0:16:05.52,0:16:07.94,Default,,0,0,0,,{\blur2}Sacerdote, ¿cómo está el niño?
Dialogue: 0,0:16:08.27,0:16:09.78,Default,,0,0,0,,{\blur2}Ya pasó lo peor.
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:11.44,Default,,0,0,0,,{\blur2}Su fiebre bajará con el tiempo.
Dialogue: 0,0:16:11.44,0:16:17.41,Default,,0,0,0,,{\blur2}Sin embargo, las personas de la aldea creen que ustedes trajeron la epidemia.
Dialogue: 0,0:16:17.41,0:16:18.87,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡No!
Dialogue: 0,0:16:19.62,0:16:23.67,Default,,0,0,0,,{\blur2}Fue un error invitarlos aquí.
Dialogue: 0,0:16:23.67,0:16:26.33,Default,,0,0,0,,{\blur2}En este lugar veneramos a Miko-gami.
Dialogue: 0,0:16:26.33,0:16:30.84,Default,,0,0,0,,{\blur2}El Miko-gami da una señal a quienes traerán desastres.
Dialogue: 0,0:16:30.84,0:16:36.68,Default,,0,0,0,,{\blur2}Si los aldeanos se enteran de esa marca, pedirán su sacrificio.
Dialogue: 0,0:16:38.18,0:16:40.89,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡¿Me pide que yo lo sacrifique?!
Dialogue: 0,0:16:40.89,0:16:45.06,Default,,0,0,0,,{\blur2}En esta tierra, hemos evitado desastres con ello.
Dialogue: 0,0:16:47.56,0:16:49.77,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡Este niño es mi vida!
Dialogue: 0,0:16:49.77,0:16:53.28,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡Es el único tesoro que dejó mi esposo!
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:54.78,Default,,0,0,0,,{\blur2}No se resista.
Dialogue: 0,0:16:54.78,0:16:57.99,Default,,0,0,0,,{\blur2}Si lo hace, podrían matarla también.
Dialogue: 0,0:16:59.83,0:17:01.58,Default,,0,0,0,,{\blur2}Entonces, quizá...
Dialogue: 0,0:17:01.58,0:17:02.91,Default,,0,0,0,,{\blur2}por mis manos...
Dialogue: 0,0:17:17.80,0:17:18.89,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡No puedo!
Dialogue: 0,0:17:18.89,0:17:21.47,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡No puedo hacerlo!
Dialogue: 0,0:17:21.47,0:17:24.10,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡¿Qué madre mataría a su propio hijo?!
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:28.86,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡Aun si ese hijo destruyera el mundo, ¿qué madre podría asesinar a su propio hijo?!
Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:33.11,Default,,0,0,0,,{\blur2}Yo tomaré su lugar.
Dialogue: 0,0:17:33.11,0:17:37.49,Default,,0,0,0,,{\blur2}Por favor, de algún modo, salve a este niño, aunque sea solo a él.
Dialogue: 0,0:17:40.20,0:17:41.95,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡No sea insensata!
Dialogue: 0,0:17:56.05,0:17:57.34,Default,,0,0,0,,{\blur2}¿Mamá?
Dialogue: 0,0:18:00.51,0:18:02.22,Default,,0,0,0,,{\blur2}¿Dónde está mamá?
Dialogue: 0,0:18:02.22,0:18:04.18,Default,,0,0,0,,{\blur2}Estoy aquí.
Dialogue: 0,0:18:08.64,0:18:09.81,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡Mamá!
Dialogue: 0,0:18:11.36,0:18:13.11,Default,,0,0,0,,{\blur2}¿Quieres comer algo?
Dialogue: 0,0:18:13.11,0:18:15.23,Default,,0,0,0,,{\blur2}Ya estoy llena.
Dialogue: 0,0:18:15.23,0:18:16.86,Default,,0,0,0,,{\blur2}¿Quieres algo en especial?
Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:18.28,Default,,0,0,0,,{\blur2}No.
Dialogue: 0,0:18:20.24,0:18:23.74,Default,,0,0,0,,{\blur2}Este... Ya me voy a casa,
Dialogue: 0,0:18:24.49,0:18:26.75,Default,,0,0,0,,{\blur2}porque Onee-chan me está esperando.
Dialogue: 0,0:18:26.75,0:18:28.37,Default,,0,0,0,,{\blur2}También Potato.
Dialogue: 0,0:18:29.58,0:18:32.42,Default,,0,0,0,,{\blur2}Junto con un nuevo amigo.
Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:33.59,Default,,0,0,0,,{\blur2}¿En serio?
Dialogue: 0,0:18:34.38,0:18:37.67,Default,,0,0,0,,{\blur2}Dice estar buscando por una chica en el cielo.
Dialogue: 0,0:18:37.67,0:18:41.30,Default,,0,0,0,,{\blur2}Pensé que sería genial si yo fuera esa chica.
Dialogue: 0,0:18:41.64,0:18:44.76,Default,,0,0,0,,{\blur2}Si es doloroso, puedes venir conmigo, sabes.
Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:51.02,Default,,0,0,0,,{\blur2}Este, ¿mamá?
Dialogue: 0,0:18:51.02,0:18:52.27,Default,,0,0,0,,{\blur2}Gracias.
Dialogue: 0,0:18:53.61,0:18:57.03,Default,,0,0,0,,{\blur2}No te recuerdo muy bien,
Dialogue: 0,0:18:58.15,0:19:02.87,Default,,0,0,0,,{\blur2}y quizá yo acorté tu vida,
Dialogue: 0,0:19:03.57,0:19:04.53,Default,,0,0,0,,{\blur2}pero...
Dialogue: 0,0:19:06.37,0:19:09.71,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡Gracias por dejarme nacer!
Dialogue: 0,0:19:11.08,0:19:13.38,Default,,0,0,0,,{\blur2}Solo quería decir eso.
Dialogue: 0,0:19:17.05,0:19:18.34,Default,,0,0,0,,{\blur2}Kano,
Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:20.97,Default,,0,0,0,,{\blur2}no tienes alas,
Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:23.34,Default,,0,0,0,,{\blur2}así que sé feliz aquí abajo.
Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:29.60,Insert Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\kf70\be1}ko{\kf63}no {\kf47}ko {\kf89}no {\kf30}ka{\kf54}wa{\kf45}i{\kf102}sa {\kf32}ka{\kf58}gi{\kf62}ri{\kf59}na{\kf102}ya
Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:29.60,Insert Español,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1}De incontables modos, este niño es precioso,
Dialogue: 0,0:19:30.39,0:19:38.78,Insert Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\kf124\be1}te{\kf64}n {\kf44}ni {\kf42}{\kf27}ta{\kf58}to{\kf54}e{\kf39}ba {\kf52}{\kf14}ho{\kf72}shi {\kf50}no {\kf60}ka{\kf87}zu
Dialogue: 0,0:19:30.39,0:19:38.78,Insert Español,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1}más aún que las estrellas del cielo,
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:48.49,Insert Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\kf90\be1}ya{\kf39}ma {\kf54}de {\kf45}wa {\kf42}{\kf33}ki {\kf50}no {\kf58}ka{\kf51}zu {\kf48}{\kf29}ka{\kf55}ya {\kf57}no {\kf58}ka{\kf119}zu
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:48.49,Insert Español,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1}más aún que los árboles y el pasto
Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:58.25,Insert Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,0)\kf128\be1}o{\kf61}ba{\kf52}na {\kf36}{\kf33}ka{\kf40}ru{\kf70}ka{\kf57}ya {\kf33}{\kf26}ha{\kf62}gi {\kf53}ki{\kf68}kyo{\kf140}u
Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:58.25,Insert Español,,0,0,0,,{\fad(250,0)\be1}El pasto fresco, tréboles y tulipanes...
Dialogue: 0,0:19:58.67,0:20:07.18,Insert Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\kf82\be1}na{\kf23}na{\kf55}ku{\kf60}sa {\kf34}{\kf39}chi{\kf43}gu{\kf70}sa {\kf49}no {\kf39}{\kf27}ka{\kf64}zu {\kf59}yo{\kf57}ri {\kf132}mo
Dialogue: 0,0:19:58.67,0:20:07.18,Insert Español,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1}Más precioso que todas las flores
Dialogue: 0,0:20:07.97,0:20:16.65,Insert Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)\kf120\be1}dai{\kf66}ji{\kf53}na {\kf42}{\kf29}ko{\kf59}no {\kf61}ko {\kf46}ga {\kf27}{\kf93}nen{\kf45}ne{\kf65}su{\kf136}ru
Dialogue: 0,0:20:07.97,0:20:16.65,Insert Español,,0,0,0,,{\fad(250,250)\be1}es este niño dormido
Dialogue: 0,0:20:21.11,0:20:22.11,Default,,0,0,0,,Justo ahora...
Dialogue: 0,0:20:22.11,0:20:24.07,Default,,0,0,0,,Kamio-san, ¿también lo viste?
Dialogue: 0,0:20:24.07,0:20:25.07,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:35.67,Default,,0,0,0,,¿Ya despertaste?
Dialogue: 0,0:20:35.67,0:20:36.92,Default,,0,0,0,,Kano.
Dialogue: 0,0:20:39.05,0:20:40.42,Default,,0,0,0,,Yukito-kun.
Dialogue: 0,0:20:41.76,0:20:43.01,Default,,0,0,0,,Onee-chan.
Dialogue: 0,0:20:52.64,0:20:53.48,Default,,0,0,0,,¡Kano!
Dialogue: 0,0:21:08.87,0:21:12.04,Default,,0,0,0,,Y ¿qué era esa pluma?
Dialogue: 0,0:21:12.04,0:21:13.25,Default,,0,0,0,,Quién sabe.
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:17.33,Default,,0,0,0,,Onee-chan, vi a mamá.
Dialogue: 0,0:21:17.33,0:21:19.04,Default,,0,0,0,,Sí, pude verlo.
Dialogue: 0,0:21:19.54,0:21:27.13,Default,,0,0,0,,No pude ir a donde está ella, pero pude darle las gracias, como dijo Yukito-kun.
Dialogue: 0,0:21:27.13,0:21:28.97,Default,,0,0,0,,Todo gracias a Yukito-kun.
Dialogue: 0,0:21:28.97,0:21:30.93,Default,,0,0,0,,No, te equivocas.
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:34.39,Default,,0,0,0,,Esa fue tu magia.
Dialogue: 0,0:21:40.36,0:21:41.19,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:21:54.83,0:21:57.29,Default,,0,0,0,,Déjalo volar por el cielo en tu lugar.
Dialogue: 0,0:21:57.58,0:21:58.46,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:22:17.56,0:22:27.20,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,250)}shiroku togireta yume no kirehashi wo tsukamaete
Dialogue: 0,0:22:17.56,0:22:27.20,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,250)}Intentando atrapar los fragmentos de su sueño,
Dialogue: 0,0:22:28.28,0:22:32.98,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,250)}shounen wa hashiru
Dialogue: 0,0:22:28.28,0:22:32.98,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,250)}corre un niño
Dialogue: 0,0:22:32.98,0:22:36.82,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,250)}te wo hanashitara
Dialogue: 0,0:22:32.98,0:22:36.82,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,250)}Al dejarlo ir,
Dialogue: 0,0:22:36.82,0:22:47.72,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,250)}dokomademo tooku kaze no ne ni kieteyuku
Dialogue: 0,0:22:36.82,0:22:47.72,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,250)}desaparece entre el sonido del viento a la distancia
Dialogue: 0,0:22:47.72,0:22:55.81,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,250)}itsuka mieta yasashisa wa mou nai
Dialogue: 0,0:22:47.72,0:22:55.81,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,250)}La gentileza que conocío se desvaneció
Dialogue: 0,0:22:55.81,0:23:06.61,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,0)}hitori fumidasu ashidake miteru
Dialogue: 0,0:22:55.81,0:23:06.61,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,0)}Continúa avanzando, con mirada cabizbaja
Dialogue: 0,0:23:06.65,0:23:22.00,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,0)\3c&HCB6D14&\bord2\blur2\2c&HEAC392&}asa ni wa kieta ano utagoe wo itsumademo kiiteta
Dialogue: 0,0:23:06.65,0:23:22.00,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,0)\3c&HCB6D14&\bord2\blur2}Siempre escuchaba la canción que desapareció esa mañana
Dialogue: 0,0:23:22.00,0:23:37.35,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(0,500)\t(5625,9195,\2c&HFD9809&)}bokura ga nokoshita ano ashiato wo itsumademo otteta
Dialogue: 0,0:23:22.00,0:23:37.35,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(0,500)}Siguió por siempre las pisadas que dejamos
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:42.77,Signs,,0,0,0,,{\pos(640,490)\fad(400,1000)\shad2\fs60\fnArial\b1}Previo
Dialogue: 0,0:23:40.64,0:23:42.98,Default,,0,0,0,,Las burbujas son lindas.
Dialogue: 0,0:23:42.98,0:23:45.94,Default,,0,0,0,,Están vacías, como el cielo.
Dialogue: 0,0:23:47.94,0:23:52.36,Default,,0,0,0,,Soy una molestia, por eso siempre juego sola.
Dialogue: 0,0:23:52.95,0:23:56.83,Default,,0,0,0,,¿Hice algo malo?
Dialogue: 0,0:23:57.24,0:24:04.54,Default,,0,0,0,,Mi madre perdío dónde descargar sus sentimientos, por eso decidió seguir soñando.
Dialogue: 0,0:24:04.54,0:24:08.55,Default,,0,0,0,,{\an8}¿De qué sirven las alas que no permiten volar?
Dialogue: 0,0:24:06.92,0:24:10.48,Signs,,0,0,0,,{\pos(310,400)\fad(700,0)\fnBell Gothic Std Black\b1\shad2\c&HFFFFF6&\blur0.5}Episodio 5{Ala}
Dialogue: 0,0:24:06.92,0:24:10.48,Signs,,0,0,0,,{\fad(700,0)\fnAharoni\fs66\b1\blur0.5\shad2\pos(310,715)\c&HFFFFF6&\fscx250}-{\fscx100} a l a {\fscx250}-
Dialogue: 0,0:24:11.51,0:24:13.53,Default,,0,0,0,,