[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title:  [JN] Boku ha Tomodahci ga Sukunai - 06 BD
ScriptType: v4.00+
WrapStyle:  0
PlayResX:  1280
PlayResY:  720
ScaledBorderAndShadow:  yes
Video Zoom:  4
Collisions:  Normal
Last Style Storage:  Haganai
Audio File:  ?video
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video File: [JN]_Boku_ha_Tomodachi_ga_Sukunai_-_06.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 0
Audio URI: [JN]_Boku_ha_Tomodachi_ga_Sukunai_-_06.mkv
Video Zoom Percent: 0.875

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Fontoon,48,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H324B8207,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0.5,2,30,30,25,0
Style: Offvoice,Fontoon,48,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H32D89464,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0.5,2,30,30,25,0
Style: OP Romaji,Chinese Takeaway,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00FF9933,&H00925F3A,0,0,0,0,100,70,0,0,1,2,2,8,20,20,20,0
Style: OP Español,BloklettersViltstiftFxd,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00453A26,&H40FFFFFF,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2.5,0,2,20,20,20,0
Style: ED Romaji,A-OTF TakaHand Std H-Haganai,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0075757A,&H00010102,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,20,20,20,0
Style: ED Español,Andy,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002B1E37,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,20,20,20,0
Style: Título,A-OTF TakaHand Std H-Haganai,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,5,1
Style: Título_prev,A-OTF TakaHand Std H-Haganai,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,5,1
Style: Letreros,Arno Pro,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Insert_Kodaka,Freehand521 BT,52,&H1093C3D5,&H0000FFFF,&H001F313C,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,3,3,7,25,10,15,0
Style: Insert_Rika,Freehand521 BT,52,&H104F5867,&H0000FFFF,&H00272930,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,3,3,7,25,10,15,0
Style: Insert_Yuki,Freehand521 BT,52,&H1093A0D0,&H0000FFFF,&H004D5281,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,3,3,7,25,10,15,0
Style: Insert_Yozora-Sena,Freehand521 BT,52,&H10CDFFFE,&H0000FFFF,&H004F4B48,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,3,3,7,25,10,15,0
Style: Clasificación,Artois,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.40,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:01.40,0:00:02.81,Default,,0,0,0,,{\blur2}¿Qué? ¿Nos mudamos?
Dialogue: 0,0:00:03.70,0:00:05.06,Default,,0,0,0,,{\blur2}¿En dos semanas?
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:10.80,Default,,0,0,0,,{\blur2}Pero...
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:15.67,Default,,0,0,0,,{\blur2}¿Qué pasa, Taka?
Dialogue: 0,0:00:15.67,0:00:17.30,Default,,0,0,0,,{\blur2}Te has portado raro.
Dialogue: 0,0:00:19.55,0:00:21.40,Default,,0,0,0,,{\blur2}Debo decirte algo.
Dialogue: 0,0:00:21.40,0:00:23.01,Default,,0,0,0,,{\blur2}¿Qué?
Dialogue: 0,0:00:23.01,0:00:25.29,Default,,0,0,0,,{\blur2}Quiero decirte algo importante mañana.
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:28.96,Default,,0,0,0,,{\blur2}Asegúrate de venir.
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:34.72,Default,,0,0,0,,{\blur2}Entonces yo también te diré algo importante mañana.
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:36.60,Default,,0,0,0,,{\blur2}Bien.
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:40.35,Offvoice,,0,0,0,,Hicimos esa promesa dos días antes de mudarme.
Dialogue: 0,0:00:41.10,0:00:41.97,Offvoice,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:47.00,Offvoice,,0,0,0,,Esperé hasta el atardecer de ese día, pero nunca fue.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:52.00,Offvoice,,0,0,0,,Y por eso me fui de esta ciudad sin despedirme de mi único amigo.
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:57.36,Offvoice,,0,0,0,,¿Un sueño?
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:00.36,Offvoice,,0,0,0,,¿Qué hace Kobato...?
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:05.67,Default,,0,0,0,,¿Qué acabo de soñar?
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:25.98,OP Romaji,,0,0,0,,WANAWANA gutto Good hajiketeru
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:25.98,OP Español,,0,0,0,,Estoy encendida, lista, a punto de explotar
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:27.98,OP Romaji,,0,0,0,,angai nandai hamatten jan
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:27.98,OP Español,,0,0,0,,Raro, creo que me agrada
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:32.44,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}hito mishiri shiteru hima ni hajimeyou!
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:32.44,OP Español,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Mientras sigamos siendo tímidos, ¡comencemos!
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:35.46,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,550)}tomodachi tsukucchatte asonjatte Yeh!
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:35.46,OP Español,,0,0,0,,{\fad(0,550)}Hagamos amigos y juguemos, ¡sí!
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:41.53,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(-159,148)\blur0.5\fscy70\b1\bord6\shad0\b1\c&H8551F7&\3c&HFFFFFF&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:41.53,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(-159,148)\blur0.5\fscy70\b1\bord0\shad0\blur1\c&H8551F7&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:41.57,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(1,148)\blur0.5\fscy70\b1\bord6\shad0\blur0.5\c&H8551F7&\3c&HFFFFFF&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:41.57,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(1,148)\blur0.5\fscy70\b1\bord0\shad0\blur1\c&H8551F7&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:41.57,0:01:41.61,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(277,148)\blur0.5\fscy70\b1\bord6\shad0\blur0.5\c&H8551F7&\3c&HFFFFFF&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:41.57,0:01:41.61,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(277,148)\blur0.5\fscy70\b1\bord0\shad0\blur1\c&H8551F7&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:44.16,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(439,148)\blur0.5\fscy70\b1\bord6\shad0\blur0.5\c&H8551F7&\3c&HFFFFFF&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:44.16,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(439,148)\blur0.5\fscy70\b1\bord0\shad0\blur0.5\c&H8551F7&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:44.20,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(439,148)\blur0.5\fscy70\b1\bord6\shad0\blur1\c&H8551F7&\3c&HFFFFFF&\clip(m 394 190 l 416 122 606 129 610 190)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:44.20,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(439,148)\blur0.5\fscy70\b1\bord0\shad0\blur0.5\c&H8551F7&\clip(m 394 190 l 416 122 602 129 608 190)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:44.28,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(439,148)\blur0.5\fscy70\b1\bord6\shad0\blur1\c&H8551F7&\3c&HFFFFFF&\clip(m 458 144 l 442 121 604 129 609 177 506 166 470 158)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:44.28,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(439,148)\blur0.5\fscy70\b1\bord0\shad0\blur0.5\c&H8551F7&\clip(m 458 144 l 442 121 602 129 609 179 506 166 470 158)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:44.11,0:01:47.58,OP Romaji,,0,0,0,,kuuru ni miete jitsu wa chou sabishii
Dialogue: 0,0:01:44.11,0:01:47.58,OP Español,,0,0,0,,Parezco normal, pero en realidad estoy sola
Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:49.36,OP Romaji,,0,0,0,,(mousou nara bai bai bai
Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:49.36,OP Español,,0,0,0,,(En mis fantasías es bye, bye, bye
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:51.20,OP Romaji,,0,0,0,,shinyuu nara inai inai inai inai)
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:51.20,OP Español,,0,0,0,,Sin amigos, no, no, no, no)
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:54.84,OP Romaji,,0,0,0,,nani fujiyuu naku dakedo tarinai
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:54.84,OP Español,,0,0,0,,No tengo problemas, pero no tengo suficientes
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:56.47,OP Romaji,,0,0,0,,(riajuu kara tooi tooi tooi?
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:56.47,OP Español,,0,0,0,,(¿La popularidad está lejos, lejos, lejos?
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:01:58.67,OP Romaji,,0,0,0,,shinyuu nara inai inai inai inai)
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:01:58.67,OP Español,,0,0,0,,Sin amigos, no, no, no, no)
Dialogue: 0,0:01:58.67,0:02:02.89,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,500)}zannen doushi de atsumattara
Dialogue: 0,0:01:58.67,0:02:02.89,OP Español,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Pero cuando los desafortunados se reúnen
Dialogue: 0,0:02:05.18,0:02:09.06,OP Romaji,,0,0,0,,Ah-yosou ga dekinai tenkai no
Dialogue: 0,0:02:05.18,0:02:09.06,OP Español,,0,0,0,,Ah, cosas que no puedes predecir
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:13.23,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,350)}jirai wo funda!
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:13.23,OP Español,,0,0,0,,{\fad(0,350)}¡explotan como una bomba!
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:16.32,OP Romaji,,0,0,0,,SOWASOWA zettai zettai nozokitai
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:16.32,OP Español,,0,0,0,,Cielos, cielos, en serio quiero espiar
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:18.46,OP Romaji,,0,0,0,,koukai hyakkai shitakunai tte
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:18.46,OP Español,,0,0,0,,Te digo que no quiero lamentarme
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:19.97,OP Romaji,,0,0,0,,tsumannai puraido nante
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:19.97,OP Español,,0,0,0,,Toma tu orgullo barato y
Dialogue: 0,0:02:19.97,0:02:21.82,OP Romaji,,0,0,0,,sutekichatte furikichatte
Dialogue: 0,0:02:19.97,0:02:21.82,OP Español,,0,0,0,,córtalo, deshazte de él
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:23.71,OP Romaji,,0,0,0,,zannen kannen shite mitara
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:23.71,OP Español,,0,0,0,,Si lo miras desde el desafortunado
Dialogue: 0,0:02:23.71,0:02:25.71,OP Romaji,,0,0,0,,angai nandai hamatten jan
Dialogue: 0,0:02:23.71,0:02:25.71,OP Español,,0,0,0,,Raro, creo que me agrada
Dialogue: 0,0:02:25.71,0:02:27.29,OP Romaji,,0,0,0,,butsukatte dogimagiatte
Dialogue: 0,0:02:25.71,0:02:27.29,OP Español,,0,0,0,,Peleando, poniéndonos nerviosos
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:30.45,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,550)}mitsukeyou!
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:30.45,OP Español,,0,0,0,,{\fad(0,550)}¡Encontrémoslos!
Dialogue: 0,0:02:30.45,0:02:33.35,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,350)}tomodachi tsukucchatte asonjatte Yeh!
Dialogue: 0,0:02:30.45,0:02:33.35,OP Español,,0,0,0,,{\fad(0,350)}Hagamos amigos y juguemos, ¡sí!
Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:36.49,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,500)}zettai zettai nozokitai
Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:36.49,OP Español,,0,0,0,,{\fad(0,500)}En serio quiero espiar
Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:40.39,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,500)}You! sutekichatte furikicchatte
Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:40.39,OP Español,,0,0,0,,{\fad(0,500)}¡Tú! Córtalo, deshazte de él
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:43.89,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Yes! doo dai doo dai sokon toko
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:43.89,OP Español,,0,0,0,,{\fad(0,500)}¡Sí! ¿Qué tal? ¿Qué tal? En una palabra
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:43.89,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(640,451)\blur0.5\fs18\fscy100}japannext-fansub.blogspot.com
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(393,157)\1a&HFA\blur5\shad3\c&H1D1D1E&}"No hay mucha
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(393,157)\1a&HFA\bord2.5\blur1}"No hay mucha
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.5\pos(393,157)\alpha}"{\alpha&HFF\c&H09E5FA&}No hay mu{\alpha}cha
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.5\pos(393,157)\alpha&HFF\clip(203,135,490,162)}"{\alpha}No hay mu{\alpha&HFF}cha
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.5\pos(393,157)\alpha&HFF\clip(203,162,490,164)\c&HFAFBF1&}"{\alpha}No hay mu{\alpha&HFF}cha
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.5\pos(393,157)\alpha&HFF\clip(203,164,490,166)\c&HF5F4DD&}"{\alpha}No hay mu{\alpha&HFF}cha
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.5\pos(393,157)\alpha&HFF\clip(203,166,490,168)\c&HECE9C1&}"{\alpha}No hay mu{\alpha&HFF}cha
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.5\pos(393,157)\alpha&HFF\clip(203,168,490,170)\c&HE9E4B3&}"{\alpha}No hay mu{\alpha&HFF}cha
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.5\pos(393,157)\alpha&HFF\clip(203,170,490,172)\c&HE0D99E&}"{\alpha}No hay mu{\alpha&HFF}cha
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.5\pos(393,157)\alpha&HFF\clip(203,172,490,174)\c&HD8D185&}"{\alpha}No hay mu{\alpha&HFF}cha
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.5\pos(393,157)\alpha&HFF\clip(203,174,490,176)\c&HCFC972&}"{\alpha}No hay mu{\alpha&HFF}cha
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.5\pos(393,157)\alpha&HFF\clip(203,176,490,178)\c&HCEC76A&}"{\alpha}No hay mu{\alpha&HFF}cha
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.5\pos(393,157)\alpha&HFF\clip(203,178,490,180)\c&HC5BC45&}"{\alpha}No hay mu{\alpha&HFF}cha
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.5\pos(393,157)\alpha&HFF\clip(203,180,490,182)\c&HBEB434&}"{\alpha}No hay mu{\alpha&HFF}cha
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.5\pos(393,157)\alpha&HFF\clip(203,182,490,184)\c&HBEB434&}"{\alpha}No hay mu{\alpha&HFF}cha
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.5\pos(393,157)\alpha&HFF\clip(203,184,490,186)\c&HBEB434&}"{\alpha}No hay mu{\alpha&HFF}cha
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(740,470)\1a&HFA\blur5\shad3\c&H1D1D1E&}gente en este karaoke(つД⊂)"
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(740,470)\1a&HFA\bord2.5\blur1}gente en este karaoke(つД⊂)"
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.5\pos(740,470)\alpha&HFF\c&H06E5F7&}gente {\alpha}en {\alpha&HFF}este {\alpha}karaoke{\c&HFFFFFF&}(つД⊂)"
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.5\pos(740,470)\clip(595,449,710,476)}gente en este karaoke(つД⊂)"
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.5\pos(740,470)\clip(595,476,710,478)\c&HF1E7FE&}gente en este karaoke(つД⊂)"
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.5\pos(740,470)\clip(595,478,710,480)\c&HEBDBFF&}gente en este karaoke(つД⊂)"
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.5\pos(740,470)\clip(595,480,710,482)\c&HE0CCFA&}gente en este karaoke(つД⊂)"
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.5\pos(740,470)\clip(595,482,710,484)\c&HD7C2F7&}gente en este karaoke(つД⊂)"
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.5\pos(740,470)\clip(595,484,710,486)\c&HCDADF5&}gente en este karaoke(つД⊂)"
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.5\pos(740,470)\clip(595,486,710,488)\c&HC199F4&}gente en este karaoke(つД⊂)"
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.5\pos(740,470)\clip(595,488,710,490)\c&HB589F1&}gente en este karaoke(つД⊂)"
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.5\pos(740,470)\clip(595,490,710,492)\c&HA772F1&}gente en este karaoke(つД⊂)"
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.5\pos(740,470)\clip(595,492,710,494)\c&HA067EF&}gente en este karaoke(つД⊂)"
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.5\pos(740,470)\clip(595,494,710,496)\c&H9453EE&}gente en este karaoke(つД⊂)"
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.5\pos(740,470)\clip(385,449,525,476)}gente en este karaoke(つД⊂)"
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.5\pos(740,470)\clip(385,476,525,478)\c&HECE9C1&}gente en este karaoke(つД⊂)"
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.5\pos(740,470)\clip(385,478,525,480)\c&HE9E4B3&}gente en este karaoke(つД⊂)"
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.5\pos(740,470)\clip(385,480,525,482)\c&HE0D99E&}gente en este karaoke(つД⊂)"
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.5\pos(740,470)\clip(385,482,525,484)\c&HD8D185&}gente en este karaoke(つД⊂)"
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.5\pos(740,470)\clip(385,484,525,486)\c&HCFC972&}gente en este karaoke(つД⊂)"
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.5\pos(740,470)\clip(385,486,525,488)\c&HCEC76A&}gente en este karaoke(つД⊂)"
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.5\pos(740,470)\clip(385,488,525,490)\c&HC8C164&}gente en este karaoke(つД⊂)"
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.5\pos(740,470)\clip(385,490,525,492)\c&HC5BC45&}gente en este karaoke(つД⊂)"
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.5\pos(740,470)\clip(385,492,525,494)\c&HBEB434&}gente en este karaoke(つД⊂)"
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.07,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.5\pos(740,470)\clip(385,494,525,496)\c&HBEB434&}gente en este karaoke(つД⊂)"
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:03.57,Default,,0,0,0,,Parece que el primer trimestre casi termina.
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:04.53,Default,,0,0,0,,Oh, cierto...
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:06.95,Default,,0,0,0,,Mañana empiezan las vacaciones...
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:11.70,Default,,0,0,0,,Como saben, la meta del Club de los Vecinos es hacer amigos.
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:12.74,Default,,0,0,0,,Y bien...
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:14.73,Default,,0,0,0,,¿Alguien ha hecho amigos?
Dialogue: 0,0:03:16.10,0:03:20.71,Default,,0,0,0,,¿Alguien planea pasar unas vacaciones divertidas con amigos? {Usan la palabra "juventud", pero se oia raro "vacaciones juveniles" aws}
Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:24.97,Default,,0,0,0,,Creo que mi reputación empeoró desde que me uní...
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:26.57,Default,,0,0,0,,Escuché a unas chicas diciendo,
Dialogue: 0,0:03:26.57,0:03:32.86,Default,,0,0,0,,"supe que Kashiwazaki-san está saliendo con ese delincuente de la clase 5. {\i1}¡Gyajaja! {\i0}",
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:35.81,Default,,0,0,0,,y esparcieron el rumor.
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:37.56,Default,,0,0,0,,No se los perdonaré.
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:40.44,Default,,0,0,0,,Este... perdona.
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:43.68,Default,,0,0,0,,No tienes que disculparte por eso.
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:48.20,Default,,0,0,0,,¿Y qué actividades hicieron antes de que me uniera?
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:50.10,Default,,0,0,0,,Este... Veamos...
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:53.41,Default,,0,0,0,,Si mal no recuerdo, jugamos... jugamos...
Dialogue: 0,0:03:53.41,0:03:56.78,Default,,0,0,0,,Practicamos actuación y jugamos.
Dialogue: 0,0:03:56.78,0:03:59.55,Default,,0,0,0,,Básicamente, no hicieron mas que jugar.
Dialogue: 0,0:04:01.07,0:04:03.55,Default,,0,0,0,,Oigan, solo por preguntar...
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:06.98,Default,,0,0,0,,¿Alguno de ustedes ha ido a un karaoke?
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:10.15,Default,,0,0,0,,Algunas veces, en mi anterior escuela.
Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:10.97,Default,,0,0,0,,Yo he ido.
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:14.35,Default,,0,0,0,,¿Por qué les sorprende?
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:17.49,Default,,0,0,0,,Bueno, no pareces de las que van a un karaoke...
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:23.81,Default,,0,0,0,,Quizá no lo parezca, pero he ido a todos los karaokes de la ciudad.
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:25.15,Default,,0,0,0,,Es impresionante...
Dialogue: 0,0:04:25.15,0:04:28.49,Default,,0,0,0,,Haber visitado todos los karaokes tú sola...
Dialogue: 0,0:04:28.49,0:04:30.28,Default,,0,0,0,,¿Por qué asumes que fui sola?
Dialogue: 0,0:04:30.28,0:04:33.45,Default,,0,0,0,,El karaoke es una actividad para amigos.
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:37.00,Default,,0,0,0,,¡Ir a un karaoke con amigos es divertido!
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:41.01,Default,,0,0,0,,Tomo-chan no es buena cantando, pero es buena escuchando y mantiene las cosas divertidas.
Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:43.78,Default,,0,0,0,,¡El tiempo pasa volando!
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:45.72,Default,,0,0,0,,Oh, Tomo-chan...
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:46.73,Default,,0,0,0,,Tu amiga de aire.
Dialogue: 0,0:04:46.73,0:04:49.05,Default,,0,0,0,,¿Por qué esa mirada de lástima?
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:50.45,Default,,0,0,0,,Oh, por nada...
Dialogue: 0,0:04:50.45,0:04:53.45,Offvoice,,0,0,0,,Incluso Kodaka y Yozora han ido...
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:55.04,Default,,0,0,0,,Sena, ¿tú también has ido?
Dialogue: 0,0:04:56.26,0:04:57.60,Default,,0,0,0,,No he ido.
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:04:58.98,Default,,0,0,0,,¿Algún problema?
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:03.19,Default,,0,0,0,,¿Por qué participaría en una actividad tan baja como el karaoke?
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:05.94,Default,,0,0,0,,¡No me interesa en lo absoluto!
Dialogue: 0,0:05:05.94,0:05:09.82,Default,,0,0,0,,¡Y no me entristecía que no me invitaran a ir cuando estaba en secundaria!{LOL, se le salió una verdad aws}
Dialogue: 0,0:05:09.82,0:05:11.64,Default,,0,0,0,,Bien, bien. Cálmate...
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:14.92,Default,,0,0,0,,Senpai, Rika tampoco ha ido a un karaoke.
Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:21.21,Default,,0,0,0,,Siempre me interesó ir, pero soy mala para ir a lugares concurridos.
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:24.72,Default,,0,0,0,,Por eso, ¿le gustaría ir a un karaoke conmigo?
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:26.28,Default,,0,0,0,,Claro, no me molesta.
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:27.70,Default,,0,0,0,,¡Se lo agradezco!
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:29.07,Default,,0,0,0,,¡E-Espera, Kodaka!
Dialogue: 0,0:05:29.07,0:05:31.09,Default,,0,0,0,,Déjame a mí los planes del karaoke.
Dialogue: 0,0:05:31.09,0:05:32.24,Default,,0,0,0,,¡Conozco un buen lugar!
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:35.02,Default,,0,0,0,,¿Nos llevarás? Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:05:36.63,0:05:41.21,Default,,0,0,0,,Aniki, yo tampoco he ido a un karaoke.
Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:47.00,Default,,0,0,0,,Yo también deseo cantarle un réquiem al caos.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:48.82,Default,,0,0,0,,¿Y cuándo iremos?
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:51.01,Default,,0,0,0,,Las vacaciones empiezan mañana. {Todo esto devería er "Vacaciones de verano" pero es demasiado largo ademas de obvio... digo, ni modo que sean vacaciones de invierno y ellos con manga corta aws}
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:53.13,Default,,0,0,0,,Yo podría mañana en la tarde.
Dialogue: 0,0:05:53.13,0:05:54.58,Default,,0,0,0,,Yo estoy libre.
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:55.97,Default,,0,0,0,,Igual yo.
Dialogue: 0,0:05:55.97,0:05:57.43,Default,,0,0,0,,Entonces vayamos mañana.
Dialogue: 0,0:05:57.43,0:05:59.08,Default,,0,0,0,,¿En dónde nos reunimos?
Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:02.97,Default,,0,0,0,,El lugar que conozco está a diez minutos de la Estación Tooya Oeste.
Dialogue: 0,0:06:02.97,0:06:06.13,Default,,0,0,0,,Entonces veámonos frente a la estación.
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:07.59,Default,,0,0,0,,Reunámonos a las...
Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:09.30,Default,,0,0,0,,¡E-Esperen un segundo!
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:10.56,Default,,0,0,0,,Este...
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:12.04,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres, Pechugas?
Dialogue: 0,0:06:12.04,0:06:15.71,Default,,0,0,0,,Hablamos sobre disfrutar una actividad tan baja como el karaoke,
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:23.56,Default,,0,0,0,,algo a lo que que una persona de la alta sociedad no podría prestarle interés.
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:27.47,Default,,0,0,0,,Y bien, Pechugas, ¿qué querías decir?
Dialogue: 0,0:06:27.47,0:06:33.36,Default,,0,0,0,,De lo contrario, continuaremos la \Ndiscusión de nuestros planes sin ti.
Dialogue: 0,0:06:33.36,0:06:36.64,Default,,0,0,0,,Yo... este...
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:41.50,Default,,0,0,0,,Ese lugar no tiene límite de uso a partir de la 1 de la tarde, nos reuniremos a esa hora.
Dialogue: 0,0:06:41.99,0:06:43.64,Default,,0,0,0,,Asegúrense de almorzar antes.
Dialogue: 0,0:06:43.64,0:06:44.83,Default,,0,0,0,,¡No me ignores!
Dialogue: 0,0:06:44.83,0:06:45.88,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, Pechugas?
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:51.09,Default,,0,0,0,,¿No me digas que quieres participar en una actividad tan baja como el karaoke?
Dialogue: 0,0:06:51.09,0:06:53.37,Default,,0,0,0,,No dije que quisiera...
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:57.47,Default,,0,0,0,,Si quieres ir, solo dilo...
Dialogue: 0,0:06:57.47,0:07:00.60,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Quieres venir con nosotros?
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:05.45,Default,,0,0,0,,Yo... quiero... ir con ustedes.
Dialogue: 0,0:07:05.45,0:07:07.50,Default,,0,0,0,,No te oigo.
Dialogue: 0,0:07:07.50,0:07:09.58,Default,,0,0,0,,¡Quiero ir con ustedes!
Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:11.33,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué dijiste? {aws, adoro esa actitud sadica de Yozora, solo le falta el latigo y el traje de cuero}
Dialogue: 0,0:07:11.33,0:07:14.03,Default,,0,0,0,,¡Quiero ir a un karaoke con ustedes!
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:15.19,Default,,0,0,0,,Oh, ya veo.
Dialogue: 0,0:07:15.19,0:07:17.24,Default,,0,0,0,,Quieres ir con nosotros.
Dialogue: 0,0:07:17.24,0:07:20.15,Default,,0,0,0,,Pero yo no quiero ir contigo.
Dialogue: 0,0:07:22.24,0:07:25.79,Default,,0,0,0,,Si quieres venir con nosotros, tendrás que suplicar.
Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:27.13,Default,,0,0,0,,¿Suplicar?
Dialogue: 0,0:07:27.13,0:07:30.88,Default,,0,0,0,,Di, con todo el corazón, "por favor, déjenme ir con ustedes".
Dialogue: 0,0:07:32.27,0:07:39.23,Default,,0,0,0,,Por favor... déjenme... ir... con ustedes.
Dialogue: 0,0:07:40.01,0:07:43.23,Default,,0,0,0,,¿Qué? No te escucho. {Sadist Yozora is sooo freaking Sadist, jejejeje}
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:46.70,Default,,0,0,0,,¿Dónde está el "se los suplico", vaca lechera?
Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:50.37,Default,,0,0,0,,Yukimura-kun, ¿me darías otra taza de café?{aws y Rika anda en su propio mundo, o disfruta del espectaculo}
Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:51.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Con mucho gusto.
Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:51.98,Default,,0,0,0,,¡Más alto! ¡Dilo!
Dialogue: 0,0:07:51.98,0:07:53.86,Default,,0,0,0,,¡Con todo el corazón!
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:57.39,Default,,0,0,0,,¡Por favor, déjenme ir con ustedes! ¡Se los suplico!
Dialogue: 0,0:07:58.30,0:08:00.52,Default,,0,0,0,,¿Ves? Puedes hacerlo.
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:01.41,Default,,0,0,0,,Pero me niego. {UUUUUUUUUUH!}
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:03.12,Default,,0,0,0,,¡¿Qué quieres que haga, idiota?!
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:05.74,Default,,0,0,0,,¡Voy a ir mañana!
Dialogue: 0,0:08:05.74,0:08:09.08,Default,,0,0,0,,¡¿Por qué necesito tu permiso en primer lugar?!
Dialogue: 0,0:08:09.08,0:08:10.53,Default,,0,0,0,,¿Ya te diste cuenta?
Dialogue: 0,0:08:10.53,0:08:13.01,Default,,0,0,0,,En serio te falta cerebro.
Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:18.28,Default,,0,0,0,,¡Estúpida! ¡Idiota!
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:20.90,Default,,0,0,0,,¡Muérete, estúpida Yozora!
Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:26.98,Default,,0,0,0,,Y bien, decidamos la hora y fecha real para reunirnos.
Dialogue: 0,0:08:26.98,0:08:28.28,Default,,0,0,0,,¿No tienes clemencia?
Dialogue: 0,0:08:28.28,0:08:29.51,Default,,0,0,0,,Solo bromeo.
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:36.04,Default,,0,0,0,,Tengo una cita importante a la 1 mañana, así que prepara el desayuno más temprano.
Dialogue: 0,0:08:36.04,0:08:38.91,Default,,0,0,0,,¿Una cita? ¿Con sus amigos?
Dialogue: 0,0:08:38.91,0:08:41.17,Default,,0,0,0,,No son mis amigos.
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:44.37,Default,,0,0,0,,Solo están en mi club.
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:48.18,Default,,0,0,0,,Bueno, es que no pueden empezar sin mí.
Dialogue: 0,0:08:48.18,0:08:49.88,Default,,0,0,0,,¿Qué harán?
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:51.39,Default,,0,0,0,,Karaoke.
Dialogue: 0,0:08:51.39,0:08:55.78,Default,,0,0,0,,Hasta Yozora y Kodaka se inclinarán ante mi bella voz.
Dialogue: 0,0:08:55.78,0:08:59.03,Default,,0,0,0,,¡Oh, y quiero cantar a dueto con Kobato-chan!
Dialogue: 0,0:08:59.03,0:09:00.64,Default,,0,0,0,,¿Kodaka?
Dialogue: 0,0:09:02.76,0:09:05.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Tooya Oeste. Tooya Oeste.
Dialogue: 0,0:09:06.53,0:09:09.32,Default,,0,0,0,,¿No te da calor con esa cosa?
Dialogue: 0,0:09:10.41,0:09:13.65,Default,,0,0,0,,Soy un verdadero ancestro, he conquistado hasta las llamas del infierno.
Dialogue: 0,0:09:13.65,0:09:16.15,Offvoice,,0,0,0,,No estás conquistando nada ahora...
Dialogue: 0,0:09:17.23,0:09:18.90,Default,,0,0,0,,Oh, ahí están.
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:21.93,Default,,0,0,0,,Y bien, ¿nos vamos?
Dialogue: 0,0:09:21.93,0:09:24.79,Default,,0,0,0,,Vaya, llegaron temprano. Faltan diez minutos.
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:27.68,Default,,0,0,0,,Llegué 5 minutos después de Rika.
Dialogue: 0,0:09:27.68,0:09:31.33,Default,,0,0,0,,Llegué 20 minutos antes que usted, Aniki.
Dialogue: 0,0:09:31.33,0:09:34.92,Default,,0,0,0,,Rika llegó 15 minutos antes que Sena-senpai.
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:38.06,Default,,0,0,0,,Llegué 5 minutos antes que Yukimura.
Dialogue: 0,0:09:38.06,0:09:41.53,Default,,0,0,0,,¿Por qué suena esto como un acertijo?
Dialogue: 0,0:09:42.45,0:09:46.68,Default,,0,0,0,,Kobato, ¿puedes calcular cuándo llegó cada uno basada en lo que dijeron? {puede caballero? lo reto aws}
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:50.82,Default,,0,0,0,,Digamos que llegamos exactamente a las 12:50.
Dialogue: 0,0:09:50.82,0:09:53.38,Default,,0,0,0,,Resuélvelo antes que lleguemos.
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:56.50,Default,,0,0,0,,Este...
Dialogue: 0,0:09:57.95,0:10:03.77,Default,,0,0,0,,Una pregunta tan mundana no es nada para alguien con acceso a los Registros Akásicos. {esa cara... moeeeeeeee!!!}
Dialogue: 0,0:10:03.77,0:10:05.43,Default,,0,0,0,,Solo espera.
Dialogue: 0,0:10:05.43,0:10:08.33,Default,,0,0,0,,No es tan difícil...
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:10.59,Default,,0,0,0,,¿Aún no llegamos?
Dialogue: 0,0:10:10.59,0:10:12.97,Default,,0,0,0,,Calla, Pechugas. Ya casi llegamos.
Dialogue: 0,0:10:12.97,0:10:15.13,Default,,0,0,0,,¿Cómo se llama el lugar?
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:17.67,Default,,0,0,0,,"Ecos desde el abismo".
Dialogue: 0,0:10:17.67,0:10:19.46,Default,,0,0,0,,¿Qué clase de lugar es ese?
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:22.72,Default,,0,0,0,,¡Oye, Taka!
Dialogue: 0,0:10:24.36,0:10:25.67,Default,,0,0,0,,¡Vamos, Taka!
Dialogue: 0,0:10:25.67,0:10:26.48,Default,,0,0,0,,¡Espérame!
Dialogue: 0,0:10:28.07,0:10:29.40,Default,,0,0,0,,¿Kodaka?
Dialogue: 0,0:10:29.40,0:10:30.18,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:32.54,Default,,0,0,0,,¡An-chan!
Dialogue: 0,0:10:35.57,0:10:40.57,Default,,0,0,0,,{Eyecatch}
Dialogue: 0,0:10:40.57,0:10:41.87,Letreros,,0,0,0,,{\fnCreepy\fs55\pos(849,503)\3c&HCC9661&\b1\1a&HFA\bord4\blur1}Ecos desde el {\fnBloodyslime\fs46}ABISMO
Dialogue: 0,0:10:40.57,0:10:41.87,Letreros,,0,0,0,,{\fnCreepy\fs55\c&H241511&\b1\pos(849,503)\blur1}Ecos desde el {\fnBloodyslime\fs46\c&H1D0F4E&}ABISMO
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:42.95,Letreros,,0,0,0,,{\fnCreepy\fs21\pos(467.333,245.111)\3c&HCC9661&\b1\1a&HFA\bord2\blur1}Ecos desde el {\fnBloodyslime}ABISMO
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:42.95,Letreros,,0,0,0,,{\fnCreepy\fs21\c&H241511&\b1\blur1\pos(467.333,245.111)}Ecos desde el {\fnBloodyslime\c&H1D0F4E&}ABISMO
Dialogue: 0,0:10:43.63,0:10:44.93,Default,,0,0,0,,¡Bienvenidos!
Dialogue: 0,0:10:44.93,0:10:46.87,Default,,0,0,0,,¿Entonces así es un karaoke?
Dialogue: 0,0:10:46.89,0:10:49.12,Default,,0,0,0,,Servicio sin límite y bebidas.
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:52.13,Default,,0,0,0,,¿Será servicio para 6?
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:55.49,Default,,0,0,0,,Este... sí. Para 6.
Dialogue: 0,0:10:55.49,0:10:57.13,Default,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:10:57.68,0:11:02.55,Default,,0,0,0,,Para 6 personas, servicio sin límite \Ny bebidas, serán 5,400 yenes.
Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:04.73,Default,,0,0,0,,¡¿Qué?! ¡¿5,400 yenes?!
Dialogue: 0,0:11:04.73,0:11:06.64,Default,,0,0,0,,¡¿Por qué tan costoso?! {Pondria "caro" pero no va con el lenguaje elebado y el tono arrogante de Yozora, ademas... Kobato es tan moe!!!}
Dialogue: 0,0:11:07.21,0:11:15.14,Default,,0,0,0,,Para el servicio sin límites, son 650 por persona, las bebidas son 250, lo que da 900 yenes por persona.
Dialogue: 0,0:11:15.14,0:11:16.48,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:19.78,Default,,0,0,0,,Por curiosidad. Las seis personas \Nvan al mismo cuarto, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:11:19.78,0:11:20.92,Default,,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 0,0:11:20.92,0:11:21.94,Default,,0,0,0,,Espere un poco.
Dialogue: 0,0:11:24.11,0:11:25.32,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:11:25.32,0:11:26.66,Default,,0,0,0,,Algo anda mal con los precios.
Dialogue: 0,0:11:26.66,0:11:28.27,Default,,0,0,0,,¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:11:28.27,0:11:31.50,Default,,0,0,0,,Los 250 de bebidas por persona están bien.
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:35.41,Default,,0,0,0,,¿Pero por qué cobran por persona en el cuarto?
Dialogue: 0,0:11:35.41,0:11:36.69,Default,,0,0,0,,¿Tiene algo de raro?
Dialogue: 0,0:11:36.69,0:11:39.42,Default,,0,0,0,,Pechugas, ¿qué haces en un karaoke?
Dialogue: 0,0:11:39.42,0:11:41.46,Default,,0,0,0,,¿Cantas?
Dialogue: 0,0:11:41.46,0:11:42.80,Default,,0,0,0,,Exacto.
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:50.47,Default,,0,0,0,,Aunque estés solo y cantes 30 canciones o estés con otras 5 personas y canten 30 canciones, siguen siendo 30 canciones.
Dialogue: 0,0:11:50.47,0:11:54.06,Default,,0,0,0,,Entonces ¿por qué pagar 6 veces más por la habitación? {entiendo su punto...}
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:56.28,Default,,0,0,0,,¿Dices que es una estafa?
Dialogue: 0,0:11:56.28,0:11:57.58,Default,,0,0,0,,Algo así.
Dialogue: 0,0:11:57.58,0:12:01.53,Default,,0,0,0,,Esto no pasó cuando vine con Tomo-chan.
Dialogue: 0,0:12:01.53,0:12:04.95,Default,,0,0,0,,¡Espera un segundo! ¡No puedes contar a Tomo-chan como una persona!
Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:08.62,Default,,0,0,0,,¿Qué no son así los precios de todos los karaokes?
Dialogue: 0,0:12:08.62,0:12:10.67,Default,,0,0,0,,No. Este es sospechoso.
Dialogue: 0,0:12:10.67,0:12:13.04,Default,,0,0,0,,Qué coincidencia. Estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:18.90,Default,,0,0,0,,Papá dijo que "los de arriba" debemos cuidarnos de transacciones financieras sospechosas.
Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:21.94,Default,,0,0,0,,¡Ya sé! ¿Qué tal esto?
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:29.76,Default,,0,0,0,,No es un mal plan para un par de pechugas.
Dialogue: 0,0:12:30.44,0:12:33.02,Default,,0,0,0,,Había dicho 6 personas. Olvídelo.
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:37.60,Default,,0,0,0,,Como siempre, una persona, servicio sin límite y bebidas. ¡900 yenes!
Dialogue: 0,0:12:38.73,0:12:43.95,Default,,0,0,0,,Quizá conozco a estas personas, pero es coincidencia que estemos aquí juntos.
Dialogue: 0,0:12:43.95,0:12:45.07,Default,,0,0,0,,B-Bien...
Dialogue: 0,0:12:45.07,0:12:47.78,Default,,0,0,0,,900 yenes para uno...
Dialogue: 0,0:12:49.46,0:12:52.03,Default,,0,0,0,,Nunca había venido antes, pero... {caray, como puede ese hilito en el cuello con tanto aws}
Dialogue: 0,0:12:52.72,0:12:55.54,Default,,0,0,0,,¡Servicio sin límite y bebidas para uno!
Dialogue: 0,0:12:56.91,0:12:59.08,Default,,0,0,0,,¿Qué están haciendo?
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:02.01,Default,,0,0,0,,Supongo que cantarán en habitaciones separadas.
Dialogue: 0,0:13:02.01,0:13:04.67,Default,,0,0,0,,Entonces no tiene caso venir juntos, ¿o sí?
Dialogue: 0,0:13:04.67,0:13:07.05,Default,,0,0,0,,E-Entonces serán 900 yenes...
Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:09.26,Default,,0,0,0,,Sigues tú, Kodaka.
Dialogue: 0,0:13:09.26,0:13:11.31,Default,,0,0,0,,Me adelantaré.
Dialogue: 0,0:13:11.31,0:13:13.64,Default,,0,0,0,,¿P-Para cuántos?
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:15.24,Default,,0,0,0,,Eh... Cuatro.
Dialogue: 0,0:13:16.84,0:13:18.88,Default,,0,0,0,,¿Para cuatro? ¡¿Seguro?! {jajajaja la cara del tipo, no tiene precio, bueh si, 3600 yenes}
Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:19.88,Default,,0,0,0,,S-Sí...
Dialogue: 0,0:13:19.88,0:13:21.43,Default,,0,0,0,,¡Se lo agradezco mucho!
Dialogue: 0,0:13:21.43,0:13:22.46,Default,,0,0,0,,¿Les parece bien?
Dialogue: 0,0:13:22.46,0:13:24.38,Default,,0,0,0,,¡Yupi! ¡Hagamos un dueto!
Dialogue: 0,0:13:24.38,0:13:26.81,Default,,0,0,0,,Mientras esté en la misma habitación que usted. {si no supiera la verdad, esto seria muuuuy incomodo}
Dialogue: 0,0:13:27.66,0:13:30.47,Default,,0,0,0,,Ha llegado la hora de que se deleiten con mi hermosa voz. {contemplar es de "mirar" no? hay algo parecido para "oir"?}
Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:33.22,Default,,0,0,0,,Le tramitaré una membresía.
Dialogue: 0,0:13:33.22,0:13:34.57,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:13:36.57,0:13:37.58,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:40.20,Default,,0,0,0,,¡N-Nada!
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:43.52,Default,,0,0,0,,Serán 3,600 yenes.
Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:45.34,Default,,0,0,0,,Ah, claro.
Dialogue: 0,0:13:47.71,0:13:49.21,Default,,0,0,0,,Conque así son las habitaciones...
Dialogue: 0,0:13:49.21,0:13:50.26,Default,,0,0,0,,¡Yupi!
Dialogue: 0,0:13:50.26,0:13:53.24,Default,,0,0,0,,¡Comencemos entonces, Kodaka-senpai! {No se si lo hicieron por abaras, pero que aguafiestas yozora y sena aws}
Dialogue: 0,0:13:53.24,0:13:54.47,Default,,0,0,0,,¿Yo primero?
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:55.22,Default,,0,0,0,,Bien...
Dialogue: 0,0:13:55.22,0:13:58.17,Default,,0,0,0,,¡Alóquese y métala ahí! {Oh Rika, tu y tus insinuaciones vulgares, queseria de la serie sin ti?}
Dialogue: 0,0:13:58.17,0:13:59.77,Default,,0,0,0,,¿"Meterla ahí"?
Dialogue: 0,0:13:59.77,0:14:02.50,Default,,0,0,0,,Use esa cosa dura, gruesa y negra. {ooooh Rika, no tienes remedio aws}
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:04.36,Default,,0,0,0,,Solo dile "micrófono".
Dialogue: 0,0:14:12.41,0:14:13.39,Default,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:14:14.34,0:14:15.12,Default,,0,0,0,,¡Aniki!
Dialogue: 0,0:14:17.10,0:14:23.24,Insert_Kodaka,,0,0,0,,A veces me pregunto si fue solo un sueño
Dialogue: 0,0:14:23.24,0:14:29.05,Insert_Kodaka,,0,0,0,,¿En serio me devolviste la mirada?
Dialogue: 0,0:14:29.05,0:14:31.10,Insert_Kodaka,,0,0,0,,Y me pregunto, cuando estabas aquí,
Dialogue: 0,0:14:31.10,0:14:34.17,Insert_Kodaka,,0,0,0,,¿en qué pensabas?
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:39.15,Letreros,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\fnCreepy\fs21\move(422.333,245.111,512.333,245.111)\3c&HCC9661&\b1\1a&HFA\bord2\blur1}Ecos desde el {\fnBloodyslime}ABISMO
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:39.15,Letreros,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\fnCreepy\fs21\c&H241511&\b1\blur1\move(422.333,245.111,512.333,245.111)}Ecos desde el {\fnBloodyslime\c&H1D0F4E&}ABISMO
Dialogue: 0,0:14:34.17,0:14:39.14,Insert_Kodaka,,0,0,0,,Todas estas preguntas para ti, si solo estuvieras aquí{Kodaka canta bien aws}
Dialogue: 0,0:14:39.14,0:14:40.49,Default,,0,0,0,,¡An-chan!
Dialogue: 0,0:14:40.49,0:14:42.65,Default,,0,0,0,,Tiene una voz maravillosa, Aniki.
Dialogue: 0,0:14:42.65,0:14:44.82,Default,,0,0,0,,¡Canta muy bien, Senpai!
Dialogue: 0,0:14:44.82,0:14:46.03,Default,,0,0,0,,¡Casi hace que me moje! {Oooooook, aqui si se pasó un poquito de la raya, pero es Rika asi que se perdona aws}
Dialogue: 0,0:14:47.62,0:14:52.05,Default,,0,0,0,,Me hace recordar aquellas noches de festín que compartimos 7,000 años atrás.
Dialogue: 0,0:14:52.05,0:14:54.02,Default,,0,0,0,,Nunca hicimos eso.
Dialogue: 0,0:14:54.45,0:14:55.40,Default,,0,0,0,,¡Sigue Rika!
Dialogue: 0,0:14:59.47,0:15:02.93,Insert_Rika,,0,0,0,,Ahora corre hacia los límites de la tierra
Dialogue: 0,0:15:02.75,0:15:04.41,Offvoice,,0,0,0,,¿Yukimura?
Dialogue: 0,0:15:02.93,0:15:06.54,Insert_Rika,,0,0,0,,y lleva a tu mano el tiempo del destino
Dialogue: 0,0:15:06.54,0:15:10.01,Insert_Rika,,0,0,0,,Siente al universo aumentar la velocidad {De nuevo, me siento ALIVIADO... hubiera sido perturbador aws}
Dialogue: 0,0:15:10.01,0:15:13.57,Insert_Rika,,0,0,0,,y déjaselo todo ahora
Dialogue: 0,0:15:12.12,0:15:15.31,Offvoice,,0,0,0,,Me pregunto si esas dos están cantando...
Dialogue: 0,0:15:15.73,0:15:17.06,Offvoice,,0,0,0,,Ellas solas...
Dialogue: 0,0:15:20.28,0:15:23.06,Default,,0,0,0,,¿Qué opina de mi "{\i1}Love Mic{\i0\fscx40} {\fscx100}" final?
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:24.41,Default,,0,0,0,,¿Se vino? {La serie necesita mas Rika, ahora!!!}
Dialogue: 0,0:15:24.41,0:15:25.44,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:15:26.14,0:15:28.76,Default,,0,0,0,,Pasé toda la noche inventándolo...
Dialogue: 0,0:15:29.60,0:15:31.20,Default,,0,0,0,,Seré el siguiente.
Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:33.45,Default,,0,0,0,,Le dedico esta canción, Aniki.
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:35.93,Default,,0,0,0,,¿Oh? Entonces esfuérzate, Yukimura.
Dialogue: 0,0:15:36.82,0:15:40.92,Offvoice,,0,0,0,,Me pregunto si les molestaría si fuera a escucharlas...
Dialogue: 0,0:15:42.82,0:15:43.93,Default,,0,0,0,,¡La tienen!
Dialogue: 0,0:15:43.93,0:15:45.33,Default,,0,0,0,,¡"{\i1}Yuke Yuke Guerunica-chan{\i0\fscx40} {\fscx100}"!
Dialogue: 0,0:15:45.33,0:15:46.73,Default,,0,0,0,,Bien por ti.
Dialogue: 0,0:15:50.07,0:15:55.34,Insert_Yuki,,0,0,0,,Ah, qué poco vale mi vida
Dialogue: 0,0:16:04.99,0:16:07.48,Default,,0,0,0,,¡Prepárense para ser cautivados por mi voz! {BUUUUUUUUU!!!! quería oir cantar a Kobato ¬¬... un momento, donde carajos está Maria?!}
Dialogue: 0,0:16:23.74,0:16:29.04,Insert_Yozora-Sena,,0,0,0,,madogoshi aruku kimi no
Dialogue: 0,0:16:23.74,0:16:29.04,Insert_Yozora-Sena,,0,0,0,,A través de la ventana,
Dialogue: 0,0:16:29.04,0:16:35.92,Insert_Yozora-Sena,,0,0,0,,senaka zutto mitsumeteta
Dialogue: 0,0:16:29.04,0:16:35.92,Insert_Yozora-Sena,,0,0,0,,siempre te veía mientras caminabas
Dialogue: 0,0:16:35.92,0:16:41.10,Insert_Yozora-Sena,,0,0,0,,ima yori tsuyoku narisou
Dialogue: 0,0:16:35.92,0:16:41.10,Insert_Yozora-Sena,,0,0,0,,Tratando de ignorar el dolor
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:49.40,Insert_Yozora-Sena,,0,0,0,,na ame kara me o somuketa
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:49.40,Insert_Yozora-Sena,,0,0,0,,mientras la lluvia se hacía más fuerte
Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:55.02,Insert_Yozora-Sena,,0,0,0,,kimi ga chikasugite kizukanakatta
Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:55.02,Insert_Yozora-Sena,,0,0,0,,Estabas tan cerca de mí, nunca me di cuenta
Dialogue: 0,0:16:55.02,0:17:01.00,Insert_Yozora-Sena,,0,0,0,,yume de mita sayonara ga itamu
Dialogue: 0,0:16:55.02,0:17:01.00,Insert_Yozora-Sena,,0,0,0,,Incluso despedirme de ti en mis sueños es doloroso
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:06.87,Insert_Yozora-Sena,,0,0,0,,imagoro wakatta yo kimi no namida de
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:06.87,Insert_Yozora-Sena,,0,0,0,,Pero ahora sé, me di cuenta cuando lloraste
Dialogue: 0,0:17:06.87,0:17:09.75,Insert_Yozora-Sena,,0,0,0,,mou nidoto aenai
Dialogue: 0,0:17:06.87,0:17:09.75,Insert_Yozora-Sena,,0,0,0,,Ya no puedo agradecerte
Dialogue: 0,0:17:09.75,0:17:12.76,Insert_Yozora-Sena,,0,0,0,,kimi o kizutsukenai
Dialogue: 0,0:17:09.75,0:17:12.76,Insert_Yozora-Sena,,0,0,0,,Ya no puedo lastimarte
Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:15.77,Insert_Yozora-Sena,,0,0,0,,yakusoku mo dekinai
Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:15.77,Insert_Yozora-Sena,,0,0,0,,Ya no puedo hacerte promesas
Dialogue: 0,0:17:15.77,0:17:21.62,Insert_Yozora-Sena,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}hikitomeru te wa mou nai
Dialogue: 0,0:17:15.77,0:17:21.62,Insert_Yozora-Sena,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Ya no puedo evitar que te vayas{Quiero oir toda la cancion!!!}
Dialogue: 0,0:17:32.84,0:17:34.87,Default,,0,0,0,,Me duele la garganta de tanto cantar...
Dialogue: 0,0:17:34.87,0:17:35.81,Default,,0,0,0,,¡Senpai!
Dialogue: 0,0:17:35.81,0:17:41.11,Default,,0,0,0,,¡Si la maltratara con esa voz, Rika se volvería masoquista! {Pense en dejar "M" soalmente, como Rika dice, pero meh, pa que mas notas de traduccion aws}
Dialogue: 0,0:17:41.11,0:17:43.53,Default,,0,0,0,,Esa voz me da escalofríos, Aniki.
Dialogue: 0,0:17:47.49,0:17:48.91,Default,,0,0,0,,¿Qué les pasa a las dos? {Insisto, mis respetos para ese hilito y... pobre yozora, ante esa competencia queda en verguenza aws}
Dialogue: 0,0:17:48.91,0:17:50.61,Default,,0,0,0,,Es culpa de la Pechugas.
Dialogue: 0,0:17:50.61,0:17:52.52,Default,,0,0,0,,Yozora es una idiota.
Dialogue: 0,0:17:52.52,0:17:54.43,Default,,0,0,0,,¿Qué tanto cantaron ustedes?
Dialogue: 0,0:17:54.43,0:17:56.67,Default,,0,0,0,,¿Notaste que había un modo competitivo?
Dialogue: 0,0:17:56.67,0:17:58.42,Default,,0,0,0,,Estuvimos compitiendo.
Dialogue: 0,0:17:58.42,0:18:00.30,Default,,0,0,0,,Hay una clasificación...
Dialogue: 0,0:18:01.05,0:18:05.30,Default,,0,0,0,,La primera vez que canté, encontré a un usuario llamado "NIGHT" que estaba ocupando todos los lugares.
Dialogue: 0,0:18:05.30,0:18:07.65,Clasificación,,0,0,0,,{\pos(595.571,32.857)\c&H32332A&\blur1}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 1,0:18:05.30,0:18:07.65,Clasificación,,0,0,0,,{\pos(598.571,30.857)\c&H0D0E0D&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:05.30,0:18:07.65,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 1,{\clip(117,-1,1085,0)\pos(601,28)\1c&H86E1FB&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:05.30,0:18:07.65,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 2,{\clip(117,0,1085,2)\pos(601,28)\1c&H83DEF8&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:05.30,0:18:07.65,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 3,{\clip(117,2,1085,4)\pos(601,28)\1c&H80DBF5&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:05.30,0:18:07.65,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 4,{\clip(117,4,1085,6)\pos(601,28)\1c&H7ED9F3&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:05.30,0:18:07.65,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 5,{\clip(117,6,1085,8)\pos(601,28)\1c&H7BD6F0&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:05.30,0:18:07.65,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 6,{\clip(117,8,1085,10)\pos(601,28)\1c&H78D4ED&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:05.30,0:18:07.65,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 7,{\clip(117,10,1085,12)\pos(601,28)\1c&H76D1EB&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:05.30,0:18:07.65,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 8,{\clip(117,12,1085,14)\pos(601,28)\1c&H73CEE8&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:05.30,0:18:07.65,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 9,{\clip(117,14,1085,16)\pos(601,28)\1c&H70CCE6&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:05.30,0:18:07.65,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 10,{\clip(117,16,1085,18)\pos(601,28)\1c&H6EC9E3&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:05.30,0:18:07.65,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 11,{\clip(117,18,1085,20)\pos(601,28)\1c&H6BC7E0&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:05.30,0:18:07.65,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 12,{\clip(117,20,1085,22)\pos(601,28)\1c&H68C4DE&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:05.30,0:18:07.65,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 13,{\clip(117,22,1085,24)\pos(601,28)\1c&H66C1DB&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:05.30,0:18:07.65,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 14,{\clip(117,24,1085,26)\pos(601,28)\1c&H63BFD8&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:05.30,0:18:07.65,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 15,{\clip(117,26,1085,28)\pos(601,28)\1c&H60BCD6&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:05.30,0:18:07.65,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 16,{\clip(117,28,1085,30)\pos(601,28)\1c&H5EBAD3&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:05.30,0:18:07.65,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 17,{\clip(117,30,1085,32)\pos(601,28)\1c&H5BB7D1&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:05.30,0:18:07.65,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 18,{\clip(117,32,1085,34)\pos(601,28)\1c&H58B5CE&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:05.30,0:18:07.65,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 19,{\clip(117,34,1085,36)\pos(601,28)\1c&H56B2CB&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:05.30,0:18:07.65,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 20,{\clip(117,36,1085,38)\pos(601,28)\1c&H53AFC9&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:05.30,0:18:07.65,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 21,{\clip(117,38,1085,40)\pos(601,28)\1c&H50ADC6&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:05.30,0:18:07.65,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 22,{\clip(117,40,1085,42)\pos(601,28)\1c&H4EAAC3&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:05.30,0:18:07.65,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 23,{\clip(117,42,1085,44)\pos(601,28)\1c&H4BA8C1&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:05.30,0:18:07.65,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 24,{\clip(117,44,1085,46)\pos(601,28)\1c&H48A5BE&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:05.30,0:18:07.65,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 25,{\clip(117,46,1085,48)\pos(601,28)\1c&H46A2BC&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:05.30,0:18:07.65,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 26,{\clip(117,48,1085,50)\pos(601,28)\1c&H43A0B9&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:05.30,0:18:07.65,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 27,{\clip(117,50,1085,52)\pos(601,28)\1c&H409DB6&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:05.30,0:18:07.65,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 28,{\clip(117,52,1085,54)\pos(601,28)\1c&H3E9BB4&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:05.30,0:18:07.65,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 29,{\clip(117,54,1085,56)\pos(601,28)\1c&H3B98B1&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:05.30,0:18:07.65,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 30,{\clip(117,56,1085,58)\pos(601,28)\1c&H3996AF&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 0,0:18:05.30,0:18:07.64,Default,,0,0,0,,Supuse que era Yozora...
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:12.76,Default,,0,0,0,,Decidí sacar a todos los demás de la clasificación,
Dialogue: 0,0:18:12.76,0:18:16.28,Clasificación,,0,0,0,,{\pos(595.571,32.857)\c&H32332A&\blur1}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 1,0:18:12.76,0:18:16.28,Clasificación,,0,0,0,,{\pos(598.571,30.857)\c&H0D0E0D&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:12.76,0:18:16.28,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 1,{\clip(117,-1,1085,0)\pos(601,28)\1c&H86E1FB&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:12.76,0:18:16.28,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 2,{\clip(117,0,1085,2)\pos(601,28)\1c&H83DEF8&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:12.76,0:18:16.28,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 3,{\clip(117,2,1085,4)\pos(601,28)\1c&H80DBF5&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:12.76,0:18:16.28,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 4,{\clip(117,4,1085,6)\pos(601,28)\1c&H7ED9F3&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:12.76,0:18:16.28,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 5,{\clip(117,6,1085,8)\pos(601,28)\1c&H7BD6F0&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:12.76,0:18:16.28,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 6,{\clip(117,8,1085,10)\pos(601,28)\1c&H78D4ED&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:12.76,0:18:16.28,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 7,{\clip(117,10,1085,12)\pos(601,28)\1c&H76D1EB&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:12.76,0:18:16.28,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 8,{\clip(117,12,1085,14)\pos(601,28)\1c&H73CEE8&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:12.76,0:18:16.28,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 9,{\clip(117,14,1085,16)\pos(601,28)\1c&H70CCE6&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:12.76,0:18:16.28,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 10,{\clip(117,16,1085,18)\pos(601,28)\1c&H6EC9E3&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:12.76,0:18:16.28,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 11,{\clip(117,18,1085,20)\pos(601,28)\1c&H6BC7E0&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:12.76,0:18:16.28,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 12,{\clip(117,20,1085,22)\pos(601,28)\1c&H68C4DE&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:12.76,0:18:16.28,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 13,{\clip(117,22,1085,24)\pos(601,28)\1c&H66C1DB&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:12.76,0:18:16.28,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 14,{\clip(117,24,1085,26)\pos(601,28)\1c&H63BFD8&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:12.76,0:18:16.28,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 15,{\clip(117,26,1085,28)\pos(601,28)\1c&H60BCD6&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:12.76,0:18:16.28,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 16,{\clip(117,28,1085,30)\pos(601,28)\1c&H5EBAD3&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:12.76,0:18:16.28,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 17,{\clip(117,30,1085,32)\pos(601,28)\1c&H5BB7D1&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:12.76,0:18:16.28,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 18,{\clip(117,32,1085,34)\pos(601,28)\1c&H58B5CE&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:12.76,0:18:16.28,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 19,{\clip(117,34,1085,36)\pos(601,28)\1c&H56B2CB&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:12.76,0:18:16.28,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 20,{\clip(117,36,1085,38)\pos(601,28)\1c&H53AFC9&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:12.76,0:18:16.28,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 21,{\clip(117,38,1085,40)\pos(601,28)\1c&H50ADC6&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:12.76,0:18:16.28,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 22,{\clip(117,40,1085,42)\pos(601,28)\1c&H4EAAC3&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:12.76,0:18:16.28,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 23,{\clip(117,42,1085,44)\pos(601,28)\1c&H4BA8C1&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:12.76,0:18:16.28,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 24,{\clip(117,44,1085,46)\pos(601,28)\1c&H48A5BE&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:12.76,0:18:16.28,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 25,{\clip(117,46,1085,48)\pos(601,28)\1c&H46A2BC&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:12.76,0:18:16.28,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 26,{\clip(117,48,1085,50)\pos(601,28)\1c&H43A0B9&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:12.76,0:18:16.28,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 27,{\clip(117,50,1085,52)\pos(601,28)\1c&H409DB6&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:12.76,0:18:16.28,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 28,{\clip(117,52,1085,54)\pos(601,28)\1c&H3E9BB4&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:12.76,0:18:16.28,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 29,{\clip(117,54,1085,56)\pos(601,28)\1c&H3B98B1&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 2,0:18:12.76,0:18:16.28,Clasificación,,0,0,0,gradient @5d5 30,{\clip(117,56,1085,58)\pos(601,28)\1c&H3996AF&\blur0.5}Tabla de Clasifiaciones        Los mejores
Dialogue: 0,0:18:12.77,0:18:16.27,Default,,0,0,0,,pero, de pronto, "SENA" empezó a aparecer por doquier.
Dialogue: 0,0:18:16.27,0:18:19.73,Default,,0,0,0,,¿Lograron pelearse aun en habitaciones separadas?
Dialogue: 0,0:18:19.73,0:18:21.78,Default,,0,0,0,,¿Y al final quién ganó?
Dialogue: 0,0:18:21.78,0:18:22.92,Default,,0,0,0,,Yo gané.
Dialogue: 0,0:18:22.92,0:18:25.55,Default,,0,0,0,,¡Mi 99 es el primer lugar!
Dialogue: 0,0:18:25.53,0:18:27.23,Default,,0,0,0,,¡Solo fue suerte!
Dialogue: 0,0:18:27.23,0:18:30.68,Default,,0,0,0,,¡Mis 98s ocupan del segundo al onceavo lugar!
Dialogue: 0,0:18:30.68,0:18:33.09,Default,,0,0,0,,¡El primer lugar es el que importa!
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:36.38,Default,,0,0,0,,¡Además, logre casi todos los 97s!
Dialogue: 0,0:18:36.38,0:18:39.97,Default,,0,0,0,,¡Ni hablar! ¡Yo saqué más 97s que tú!
Dialogue: 0,0:18:39.97,0:18:41.68,Default,,0,0,0,,¡Mientes, Pechugas!
Dialogue: 0,0:18:41.68,0:18:43.89,Default,,0,0,0,,¡No miento! ¡Estás sorda, Yozora!
Dialogue: 0,0:18:43.89,0:18:45.79,Default,,0,0,0,,Fue divertido, ¿verdad, Senpai?
Dialogue: 0,0:18:45.79,0:18:46.88,Default,,0,0,0,,Volvamos otro día.
Dialogue: 0,0:18:46.88,0:18:47.59,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:48.97,0:18:51.22,Default,,0,0,0,,¡Muchas gracias!
Dialogue: 0,0:18:53.19,0:18:55.98,Default,,0,0,0,,Y así termina el primer trimestre del club...
Dialogue: 0,0:18:56.22,0:18:57.92,Default,,0,0,0,,Supongo.
Dialogue: 0,0:18:57.92,0:19:01.63,Default,,0,0,0,,No podré coquetear con usted los próximos 40 días, Senpai...
Dialogue: 0,0:19:01.63,0:19:02.68,Default,,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:19:02.68,0:19:05.49,Default,,0,0,0,,¡Lo dices como si coqueteáramos todo el tiempo! {En realidad la que se insinua es Rika solamente aws}
Dialogue: 0,0:19:05.94,0:19:09.24,Default,,0,0,0,,Y no podré ser el subordinado de Aniki...
Dialogue: 0,0:19:09.24,0:19:11.86,Default,,0,0,0,,¿De qué están hablando?
Dialogue: 0,0:19:11.86,0:19:13.87,Default,,0,0,0,,También estaremos activos en verano.
Dialogue: 0,0:19:14.49,0:19:16.00,Default,,0,0,0,,¿Iremos al club?
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:17.07,Default,,0,0,0,,¿En vacaciones?
Dialogue: 0,0:19:17.07,0:19:21.34,Default,,0,0,0,,Los clubes deportivos y culturales lo hacen, ¿por qué nosotros no?
Dialogue: 0,0:19:21.34,0:19:25.75,Default,,0,0,0,,Además, el verano es cuando los populares están más activos.
Dialogue: 0,0:19:25.75,0:19:28.64,Default,,0,0,0,,Si aspiramos llegar a ser como ellos,
Dialogue: 0,0:19:28.64,0:19:33.10,Default,,0,0,0,,debemos practicar en las vacaciones o no soportaremos cuando llegue el momento.
Dialogue: 0,0:19:33.10,0:19:37.32,Default,,0,0,0,,Es como cuando el cristal se rompe al llenarlo de agua hirviendo, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:19:37.32,0:19:38.78,Default,,0,0,0,,Sí, exactamente.
Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:40.52,Offvoice,,0,0,0,,Eso es expansión térmica...
Dialogue: 0,0:19:40.52,0:19:43.03,Default,,0,0,0,,Nos reuniremos el lunes.
Dialogue: 0,0:19:43.03,0:19:45.79,Default,,0,0,0,,Quiero que todos piensen porqué no hemos hecho amigos—
Dialogue: 0,0:19:45.79,0:19:46.85,Default,,0,0,0,,¡Yo lo sé!
Dialogue: 0,0:19:46.85,0:19:47.79,Default,,0,0,0,,¿Qué, Pechugas?
Dialogue: 0,0:19:47.79,0:19:52.03,Default,,0,0,0,,La razón por la que hemos fallado es por tu incompetencia, Yozora.
Dialogue: 0,0:19:52.03,0:19:55.88,Default,,0,0,0,,En realidad yo también encontré algunas razones,
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:58.88,Default,,0,0,0,,pero la principal causa es tu estupidez, Pechugas.
Dialogue: 0,0:19:58.88,0:20:02.47,Default,,0,0,0,,Además eres fastidiosa, torpe, inútil,
Dialogue: 0,0:20:02.47,0:20:04.22,Default,,0,0,0,,y tu existencia es, en cuanto al club—
Dialogue: 0,0:20:04.22,0:20:08.32,Default,,0,0,0,,No, en cuanto al planeta, no solo inútil, ¡sino negativa!
Dialogue: 0,0:20:08.32,0:20:09.57,Default,,0,0,0,,¡¿Tan mala?!
Dialogue: 0,0:20:09.57,0:20:11.50,Default,,0,0,0,,Es cierto, dije demasiado.
Dialogue: 0,0:20:11.50,0:20:18.90,Default,,0,0,0,,Es imposible expresar qué tan terrible eres para el mundo, pero al menos lo intenté.
Dialogue: 0,0:20:19.77,0:20:20.96,Default,,0,0,0,,¿Está seguro de esto?
Dialogue: 0,0:20:20.96,0:20:22.47,Default,,0,0,0,,No se den la vuelta.
Dialogue: 0,0:20:22.47,0:20:23.28,Default,,0,0,0,,Aniki...
Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:24.53,Default,,0,0,0,,¡No se den la vuelta!
Dialogue: 0,0:20:24.53,0:20:25.65,Default,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:20:26.83,0:20:30.39,Default,,0,0,0,,Nos están mirando, Yozora...
Dialogue: 0,0:20:30.39,0:20:31.45,Default,,0,0,0,,Todos...
Dialogue: 0,0:20:31.45,0:20:32.91,Default,,0,0,0,,¡Estúpida!
Dialogue: 0,0:20:32.91,0:20:34.90,Default,,0,0,0,,¡Estúpida Yozora!
Dialogue: 0,0:20:34.90,0:20:37.66,Default,,0,0,0,,¡Idiota! ¡Muérete! {Bah, no aguanta nada aws}
Dialogue: 0,0:20:39.85,0:20:42.49,Default,,0,0,0,,En serio eres un caso perdido.
Dialogue: 0,0:20:45.98,0:20:48.97,Offvoice,,0,0,0,,Ha pasado un mes desde que empezó este club...
Dialogue: 0,0:20:48.97,0:20:52.79,Offvoice,,0,0,0,,Y todo empezó con ella...
Dialogue: 0,0:20:52.79,0:20:53.80,Default,,0,0,0,,Yozora.
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:57.11,Default,,0,0,0,,Este mes fue muy divertido.
Dialogue: 0,0:20:57.11,0:20:58.56,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:21:05.73,0:21:07.36,Default,,0,0,0,,¡Kodaka!
Dialogue: 0,0:21:08.08,0:21:09.16,Default,,0,0,0,,¿Sena?
Dialogue: 0,0:21:10.72,0:21:12.62,Default,,0,0,0,,Olvidé decirte...
Dialogue: 0,0:21:12.62,0:21:14.88,Default,,0,0,0,,Hablé con papá anoche,
Dialogue: 0,0:21:14.88,0:21:19.12,Default,,0,0,0,,y dijo que puedes ir a verlo cuando quieras, ya que son vacaciones.
Dialogue: 0,0:21:19.12,0:21:22.37,Default,,0,0,0,,Parece que papá también quiere verte.
Dialogue: 0,0:21:22.37,0:21:24.40,Default,,0,0,0,,¿Oh? Entonces iré a visitarlo pronto.
Dialogue: 0,0:21:24.40,0:21:26.71,Default,,0,0,0,,Avísame antes.
Dialogue: 0,0:21:26.71,0:21:27.29,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:21:27.29,0:21:28.76,Default,,0,0,0,,¡A-Alto ahí!
Dialogue: 0,0:21:28.76,0:21:34.51,Default,,0,0,0,,¿Por qué irás a casa de la Pechugas a ver a su padre?
Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:36.72,Default,,0,0,0,,Pues, mi pa—
Dialogue: 0,0:21:36.72,0:21:38.02,Default,,0,0,0,,¿Kodaka?
Dialogue: 0,0:21:38.02,0:21:39.93,Default,,0,0,0,,Será un secreto.
Dialogue: 0,0:21:39.93,0:21:41.52,Default,,0,0,0,,Podría haber problemas. {Ngh!! that's gooooood meat.... aws, me gusto esa escena, sobre todo el brillo de esa auto aws}
Dialogue: 0,0:21:41.52,0:21:44.02,Default,,0,0,0,,¿En serio? Entiendo.
Dialogue: 0,0:21:44.02,0:21:51.66,Offvoice,,0,0,0,,Supongo que no es bueno si se sabe que el jefe de consejo usó su poder para hacer que me transfirieran... {vaaaaaamos Kodaka, cuanta inocencia del tipo}
Dialogue: 0,0:21:51.66,0:21:53.50,Default,,0,0,0,,¿S-Secreto?
Dialogue: 0,0:21:53.50,0:21:56.28,Default,,0,0,0,,No te incumbe, Yozora.
Dialogue: 0,0:21:56.28,0:22:04.80,Default,,0,0,0,,Si Kodaka va a mi casa o no, si visita a mi padre o no, no te incumbe para nada.
Dialogue: 0,0:22:04.80,0:22:07.61,Default,,0,0,0,,¡Nos veremos luego, Kodaka!
Dialogue: 0,0:22:07.61,0:22:08.36,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:22:36.60,0:22:41.69,ED Romaji,,0,0,0,,{\bord4\shad0}ah nounai souzou risou no genjitsu touhi
Dialogue: 1,0:22:36.60,0:22:41.69,ED Romaji,,0,0,0,,ah nounai souzou risou no genjitsu touhi
Dialogue: 0,0:22:36.60,0:22:41.69,ED Español,,0,0,0,,Ah, quizá sea solo una ilusión para escapar de la realidad,
Dialogue: 0,0:22:42.36,0:22:47.03,ED Romaji,,0,0,0,,{\bord4\shad0}ima sara docchi datte ikkedo... tomodachidzukuri
Dialogue: 1,0:22:42.36,0:22:47.03,ED Romaji,,0,0,0,,ima sara docchi datte ikkedo... tomodachidzukuri
Dialogue: 0,0:22:42.36,0:22:47.03,ED Español,,0,0,0,,pero ya nada de eso importa; hay que hacer amigos
Dialogue: 0,0:22:47.03,0:22:52.58,ED Romaji,,0,0,0,,{\bord4\shad0}hitori sabishii yatsu da to sagesumu shisen ga ki ni naru
Dialogue: 1,0:22:47.03,0:22:52.58,ED Romaji,,0,0,0,,hitori sabishii yatsu da to sagesumu shisen ga ki ni naru
Dialogue: 0,0:22:47.03,0:22:52.58,ED Español,,0,0,0,,Las miradas burlonas, pensando que soy solitaria, me molestan
Dialogue: 0,0:22:52.58,0:22:55.70,ED Romaji,,0,0,0,,{\bord4\shad0}de uwattsura dake atsumattara...
Dialogue: 1,0:22:52.58,0:22:55.70,ED Romaji,,0,0,0,,de uwattsura dake atsumattara...
Dialogue: 0,0:22:52.58,0:22:55.70,ED Español,,0,0,0,,Por eso armé un cascarón
Dialogue: 0,0:22:55.70,0:22:59.21,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,500)\bord4\shad0}sore de ii to omotteiru uchi ni~
Dialogue: 1,0:22:55.70,0:22:59.21,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,500)}sore de ii to omotteiru uchi ni~
Dialogue: 0,0:22:55.70,0:22:59.21,ED Español,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Justo cuando pensaba que esto era suficiente,
Dialogue: 0,0:22:59.21,0:23:04.50,ED Romaji,,0,0,0,,{\bord4\shad0}are yo are yo to toujou, sorotte hatenkou na yatsura ni
Dialogue: 1,0:22:59.21,0:23:04.50,ED Romaji,,0,0,0,,are yo are yo to toujou, sorotte hatenkou na yatsura ni
Dialogue: 0,0:22:59.21,0:23:04.50,ED Español,,0,0,0,,de la nada, estas raras personas aparecieron ante mí
Dialogue: 0,0:23:04.50,0:23:10.09,ED Romaji,,0,0,0,,{\bord4\shad0}mai peesu midasarete yuku atama kuru! toku ni nikkuki niku!
Dialogue: 1,0:23:04.50,0:23:10.09,ED Romaji,,0,0,0,,mai peesu midasarete yuku atama kuru! toku ni nikkuki niku!
Dialogue: 0,0:23:04.50,0:23:10.09,ED Español,,0,0,0,,No puedo decidirme. ¡Rayos! ¡Maldita seas, Pechugas!
Dialogue: 0,0:23:10.09,0:23:15.18,ED Romaji,,0,0,0,,{\bord4\shad0}watashi no mune hisoka ni asette yuujuufudan gimi de
Dialogue: 1,0:23:10.09,0:23:15.18,ED Romaji,,0,0,0,,watashi no mune hisoka ni asette yuujuufudan gimi de
Dialogue: 0,0:23:10.09,0:23:15.18,ED Español,,0,0,0,,Indecisa, me siento insegura por mis sentimientos ocultos
Dialogue: 0,0:23:15.18,0:23:20.69,ED Romaji,,0,0,0,,{\bord4\shad0}My heart tsutaerarenai zannen na no wa watashi na no ka?
Dialogue: 1,0:23:15.18,0:23:20.69,ED Romaji,,0,0,0,,My heart tsutaerarenai zannen na no wa watashi na no ka?
Dialogue: 0,0:23:15.18,0:23:20.69,ED Español,,0,0,0,,No puedo transmitir mis emociones. ¿Soy la afortunada aquí?
Dialogue: 0,0:23:20.69,0:23:24.08,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,350)\bord4\shad0}moyamoya wo kakiwake Today!
Dialogue: 1,0:23:20.69,0:23:24.08,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,350)}moyamoya wo kakiwake Today!
Dialogue: 0,0:23:20.69,0:23:24.08,ED Español,,0,0,0,,{\fad(0,350)}¡Aparta esas inseguridades ahora!
Dialogue: 0,0:23:34.41,0:23:39.12,ED Romaji,,0,0,0,,{\bord4\shad0}okizari ni sareta otomegokoro
Dialogue: 1,0:23:34.41,0:23:39.12,ED Romaji,,0,0,0,,okizari ni sareta otomegokoro
Dialogue: 0,0:23:34.41,0:23:39.12,ED Español,,0,0,0,,Mi corazón inocente, abandonado,
Dialogue: 0,0:23:39.12,0:23:41.81,ED Romaji,,0,0,0,,{\bord4\shad0}ano hi kara kuyandeiru
Dialogue: 1,0:23:39.12,0:23:41.81,ED Romaji,,0,0,0,,ano hi kara kuyandeiru
Dialogue: 0,0:23:39.12,0:23:41.81,ED Español,,0,0,0,,ha dolido desde ese día
Dialogue: 0,0:23:41.81,0:23:48.12,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\bord4\shad0}hayaku mitsukedashite maigo no kokoro
Dialogue: 1,0:23:41.81,0:23:48.12,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}hayaku mitsukedashite maigo no kokoro
Dialogue: 0,0:23:41.81,0:23:48.12,ED Español,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Rápido, encuentra mi perdido corazón
Dialogue: 0,0:23:51.31,0:23:52.47,Default,,0,0,0,,¡Kodaka-senpai!
Dialogue: 0,0:23:52.47,0:23:55.41,Default,,0,0,0,,¡Me alegra que podamos vernos aun en vacaciones!
Dialogue: 0,0:23:55.41,0:23:57.61,Default,,0,0,0,,También me alegra poder verlo, Aniki. {aws yuki se ve muy moe en chibi}
Dialogue: 0,0:23:57.61,0:24:00.47,Default,,0,0,0,,¿En serio se aburren tanto en las vacaciones?
Dialogue: 0,0:24:00.47,0:24:01.61,Default,,0,0,0,,¿Estará ocupado, Senpai?
Dialogue: 0,0:24:01.61,0:24:02.72,Default,,0,0,0,,Pues... no...
Dialogue: 0,0:24:02.72,0:24:03.67,Default,,0,0,0,,¡Lo sabía!
Dialogue: 0,0:24:03.67,0:24:07.76,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si usted y Rika tienen \Nmucho sexo los próximos 40 días!
Dialogue: 0,0:24:07.76,0:24:11.16,Default,,0,0,0,,Yo seré su subordinado los próximos 40 días, Aniki.
Dialogue: 0,0:24:11.16,0:24:12.65,Default,,0,0,0,,Vamos, chicos...
Dialogue: 0,0:24:12.65,0:24:15.36,Default,,0,0,0,,La próxima vez: "No tengo muchas llamadas en mi celular".{Es una suerte que en wiki hay una lista de emoticones de 2ch, ahi encuentro todo aws}
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(640,27)\fs40\1a&HFA\shad2\blur2}La próxima vez
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(640,27)\fs40\1a&FHA\blur1\bord1.5}La próxima vez
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(640,27)\fs40\c&H03E6F9&\blur0.5}La próxima vez
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(365,125)\1a&HFA\shad2\blur2}"No tengo muchas
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(365,125)\1a&HFA\bord2.5\blur1}"No tengo muchas
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(365,125)\blur0.5\alpha&HFF}"No tengo mu{\alpha\c&H04E3F9&}chas
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(365,125)\clip(200,106,475,128)\blur0.5}"No tengo mu{\alpha&HFF}chas
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(365,125)\clip(200,128,475,130)\blur0.5\c&HECE9C1&}"No tengo mu{\alpha&HFF}chas
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(365,125)\clip(200,130,475,132)\blur0.5\c&HE9E4B3&}"No tengo mu{\alpha&HFF}chas
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(365,125)\clip(200,132,475,134)\blur0.5\c&HE0D99E&}"No tengo mu{\alpha&HFF}chas
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(365,125)\clip(200,134,475,136)\blur0.5\c&HD8D185&}"No tengo mu{\alpha&HFF}chas
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(365,125)\clip(200,136,475,138)\blur0.5\c&HCFC972&}"No tengo mu{\alpha&HFF}chas
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(365,125)\clip(200,138,475,140)\blur0.5\c&HCEC76A&}"No tengo mu{\alpha&HFF}chas
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(365,125)\clip(200,140,475,142)\blur0.5\c&HC8C164&}"No tengo mu{\alpha&HFF}chas
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(365,125)\clip(200,142,475,144)\blur0.5\c&HC5BC45&}"No tengo mu{\alpha&HFF}chas
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(365,125)\clip(200,144,475,146)\blur0.5\c&HBEB434&}"No tengo mu{\alpha&HFF}chas
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(365,125)\clip(200,146,475,148)\blur0.5\c&HBEB434&}"No tengo mu{\alpha&HFF}chas
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(365,125)\clip(200,148,475,150)\blur0.5\c&HBEB434&}"No tengo mu{\alpha&HFF}chas
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(874,216)\1a&HFA\shad2\blur2}llamadas en mi celular{\fnArial}_|¯|O{\fnA-OTF TakaHand Std H-Haganai}"
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(874,216)\1a&HFA\bord2.5\blur1}llamadas en mi celular{\fnArial}_|¯|O{\fnA-OTF TakaHand Std H-Haganai}"
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(874,216)\blur0.5\alpha&HFF\c&H06E5F7&}llamadas {\alpha}en {\alpha&HFF}mi {\alpha}celular{\c&HFFFFFF&}{\fnArial}_|¯|O{\fnA-OTF TakaHand Std H-Haganai}"
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(874,216)\blur0.5\clip(837,195,883,216)}llamadas en mi {\alpha&HFF}celular{\fnArial}_|¯|O{\fnA-OTF TakaHand Std H-Haganai}"
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(874,216)\clip(837,216,883,218)\blur0.5\c&HF1E7FE&}llamadas en mi {\alpha&HFF}celular{\fnArial}_|¯|O{\fnA-OTF TakaHand Std H-Haganai}"
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(874,216)\clip(837,218,883,220)\blur0.5\c&HEBDBFF&}llamadas en mi {\alpha&HFF}celular{\fnArial}_|¯|O{\fnA-OTF TakaHand Std H-Haganai}"
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(874,216)\clip(837,220,883,222)\blur0.5\c&HE0CCFA&}llamadas en mi {\alpha&HFF}celular{\fnArial}_|¯|O{\fnA-OTF TakaHand Std H-Haganai}"
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(874,216)\clip(837,222,883,224)\blur0.5\c&HD7C2F7&}llamadas en mi {\alpha&HFF}celular{\fnArial}_|¯|O{\fnA-OTF TakaHand Std H-Haganai}"
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(874,216)\clip(837,224,883,226)\blur0.5\c&HCDADF5&}llamadas en mi {\alpha&HFF}celular{\fnArial}_|¯|O{\fnA-OTF TakaHand Std H-Haganai}"
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(874,216)\clip(837,226,883,228)\blur0.5\c&HC199F4&}llamadas en mi {\alpha&HFF}celular{\fnArial}_|¯|O{\fnA-OTF TakaHand Std H-Haganai}"
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(874,216)\clip(837,228,883,230)\blur0.5\c&HB589F1&}llamadas en mi {\alpha&HFF}celular{\fnArial}_|¯|O{\fnA-OTF TakaHand Std H-Haganai}"
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(874,216)\clip(837,230,883,232)\blur0.5\c&HA772F1&}llamadas en mi {\alpha&HFF}celular{\fnArial}_|¯|O{\fnA-OTF TakaHand Std H-Haganai}"
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(874,216)\clip(837,232,883,234)\blur0.5\c&H9453EE&}llamadas en mi {\alpha&HFF}celular{\fnArial}_|¯|O{\fnA-OTF TakaHand Std H-Haganai}"
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(874,216)\clip(620,195,779,216)}llamadas en mi {\alpha&HFF}celular{\fnArial}_|¯|O{\fnA-OTF TakaHand Std H-Haganai}"
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(874,216)\clip(620,216,779,218)\blur0.5\c&HECE9C1&}llamadas en mi {\alpha&HFF}celular{\fnArial}_|¯|O{\fnA-OTF TakaHand Std H-Haganai}"
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(874,216)\clip(620,218,779,220)\blur0.5\c&HE9E4B3&}llamadas en mi {\alpha&HFF}celular{\fnArial}_|¯|O{\fnA-OTF TakaHand Std H-Haganai}"
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(874,216)\clip(620,220,779,222)\blur0.5\c&HE0D99E&}llamadas en mi {\alpha&HFF}celular{\fnArial}_|¯|O{\fnA-OTF TakaHand Std H-Haganai}"
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(874,216)\clip(620,222,779,224)\blur0.5\c&HD8D185&}llamadas en mi {\alpha&HFF}celular{\fnArial}_|¯|O{\fnA-OTF TakaHand Std H-Haganai}"
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(874,216)\clip(620,224,779,226)\blur0.5\c&HCFC972&}llamadas en mi {\alpha&HFF}celular{\fnArial}_|¯|O{\fnA-OTF TakaHand Std H-Haganai}"
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(874,216)\clip(620,226,779,228)\blur0.5\c&HCEC76A&}llamadas en mi {\alpha&HFF}celular{\fnArial}_|¯|O{\fnA-OTF TakaHand Std H-Haganai}"
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(874,216)\clip(620,228,779,230)\blur0.5\c&HC8C164&}llamadas en mi {\alpha&HFF}celular{\fnArial}_|¯|O{\fnA-OTF TakaHand Std H-Haganai}"
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(874,216)\clip(620,230,779,232)\blur0.5\c&HC5BC45&}llamadas en mi {\alpha&HFF}celular{\fnArial}_|¯|O{\fnA-OTF TakaHand Std H-Haganai}"
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:19.93,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(874,216)\clip(620,232,779,234)\blur0.5\c&HBEB434&}llamadas en mi {\alpha&HFF}celular{\fnArial}_|¯|O{\fnA-OTF TakaHand Std H-Haganai}"
Dialogue: 0,0:24:15.36,0:24:16.74,Default,,0,0,0,,¿Eh? Aniki desapareció...
Dialogue: 0,0:24:16.74,0:24:19.93,Default,,0,0,0,,¡No tengo cómo contactarlo!